「2013ミス·ユニバース」日本代表の最終選考会が4日、東京国際フォーラム（東京都千代田区）で、ファイナリスト42人が出場して行われ、三重代表のモデル、松尾幸実（まつお·ゆきみ）さん（25）が日本代表に輝いた。

“2013环球小姐”日本代表总决选于4日在东京国际论坛（东京都千代田区）举行。在最终出场的42名选手中，现年25岁的三重县代表模特松尾幸实顺利当选。

スピーチでは「本当に心の中が感謝と達成感と夢でいっぱいです。でも、ここは終着点ではありません」と、世界大会へ思いをはせ、「国民の皆さん、力を私にください。その力で、堂々と世界に立ちます。これからも熱い応援よろしくお願いします」と頭を下げた。

她在获奖感言中讲到，“现在心中充满了感谢、成就感和梦想，但是这并不是终点。日本的国民们，请给予我力量。我要用这股力量，堂堂正正地站在世界的舞台上。希望大家接下来能给予我更多的支持！”说完深深地鞠了一躬。

左：环球小姐松尾美实                右：铃木贵之

ファイナリストは、昨年12月全国47都道府県で開催された地方大会で約5000人の中から勝ち抜いた各地区のミスたちで、18～26歳まで合計42人。「ミス·ユニバース」は1952年に始まった世界で最も歴史あるコンテストで、80カ国を超える国々の代表が集まる。日本代表を選出する「ミス·ユニバース·ジャパン」は、「世界一の美女」を目指す日本女性を選出してプロデュースし、その成長プロセスを追う祭典でこれまで、知花くららさん（06年）、森理世さん（07年）らが選出されている。

去年12月，从日本47个都道府县地方赛事的5000名候选者中脱颖而出的选手们参加了本次决赛竞选，选手年龄介于18-26岁之间，共计42人。“世界环球小姐”比赛始自1952年，是世界上历史最长的比赛，汇集超过80个国家的代表。选拔日本代表的“环球日本小姐”旨在选出成为“世界第一美女”的日本女性。追溯大赛进程，知花くらら（06年）、森理世（07年）等知名女星均出自该赛事。

また、「2013ミス·ユニバース·ジャパン（MUJ）」の男性版である第1回「ミスター·ジャパン」の最終選考会がMUJ最終選考会と同時に行われ、ファイナリスト8人の中から、京都代表の大学生、鈴木貴之さんが。初代ミスター·ジャパンに輝いた。

当日，“2013环球日本小姐（MUJ）”男性篇——第一届“日本先生”总决选与“日本小姐”同时举行。在最后的8名选手中，作为京都代表的大学生铃木贵之最终当选，成为首届日本先生。

2013ミスター·ジャパンは、外見だけでなく知性や表現力に優れた日本を代表するようなオピニオンリーダーとなれるような男性を発掘するコンテスト。優勝者には賞金100万円が贈られ、さまざまな社会的な活動に参加することになる。ファイナリストたちは18～25歳の大学生、高校生、モデルの男性8人で、いずれも身長180センチ以上。

2013日本先生比赛不止看重外表，更着重于挖掘聪明、善于表现、能代表日本的具有领袖风范的男性。优胜者将获得100万日元的奖金，并参与各种各样的社会活动。总决选的选手们都是介于18-25岁之间的大学生、高中生以及模特，共8人，并且身高都在180公分以上。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。