米インターネット通販大手アマゾンの日本法人は24日、10月に米国で発売した電子書籍端末「キンドル・ペーパーホワイト」の日本語対応版（8480円）の販売予約を同日から開始すると発表した。11月19日から順次出荷する。

美国网购商城·亚马逊的日本法人公司24日宣称，10月美国上市的电子书阅读器Kindle Paperwhite的日文版（≈661元）将自即日起开放预约。11月19日开始发售。

アマゾンは日本語版投入に合わせ、10月25日にサイト内にブックストアを開設し、同日時点で日本の文庫や漫画、ベストセラーなどを中心に計約5万点をそろえる。ペーパーホワイトは厚さ9.1mm、重量213g。従来端末に比べ画素数を62%増やし、高精細な画面を実現したうえ、充電しなくても8週間保つ長寿命の電池を搭載した。

配合这次日文版Kindle Paperwhite上市，亚马逊将于25日在官网开设电子书商店（Kindle Store），销售包括文库本、漫画、畅销书等在内的5万册日语版电子书。Paperwhite厚9.1mm，重213g。分辨率相对提高62%，再现精细画面。不充电状态下可保证8周待机时间。

端末はWi-Fiを内蔵、外出先でも本の購入や読書が可能だ。Wi-Fiに加え、通常の3G回線でもインターネットに接続できる「ペーパーホワイトWi-Fi＋3G」（12,980円）も同時発売。これらの端末に加え、米国で販売中の7インチタブレット端末「キンドル・ファイアHD」（15,800円）なども日本に投入、12月19日から出荷する。

内含Wi-Fi，外出也可购书及阅读。Wi-Fi+3G版Paperwhite同时发售，售价12980日元（≈1013元）。此外，美国现售的7寸平板电脑Kindle Fire HD将于12月19日登陆日本市场，售价15800日元（≈1232元）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

补充：

今年7月，电子商务网站巨头乐天（Rakuten）已经日本市场推出了Kobo电子阅读器，并声称最初将能够提供3万册左右的电子书，计划在未来几年内将电子书数量增加到150万册，因此，在日本电子书市场上，亚马逊将给乐天带来较大的竞争压力。

书店从日本消失的那天

WIFI用日语怎么读

店员心声：书店里禁止的事