沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

レディー・ガガが、30ポンド(約13.6キロ)の体重増ともいわれている激太りの真相について語っている。ガガによると、父親のレストランでの食べ過ぎが原因だという。

Lady Gaga最近体重狂增30磅(13.6公斤),据gaga本人所说,突然变胖是由于在父亲开的餐馆里过度饮食导致。

Us ほか複数のメディアによると、ガガはラジオ番組でインタビューに応えて、その時点で25ポンド(約11.3キロ)ほど体重が増えていたことを認めた。その理由として挙げられたのは、今年2月ニューヨーク市内にガガの父親がオープンしたイタリアン・レストランだ。

据Us 等其他多家媒体报道,gaga在接受广播节目采访中承认,自己那时的体重已经比之前增加了25磅(大约11.3公斤)。理由就是,gaga的父亲今年2月份在纽约市内开的意大利餐厅。

イタリアンが大好物な上、そこではあまりのおいしさについつい食べ過ぎてしまうというガガは、「食べに行くたびに5ポンド(約2.3キロ)は増えているような気がするわ。それでも、パパはわたしにレストランで食事をさせたがるの」と告白した。

因为意大利菜是gaga特别喜欢的菜式,所以在那里很容易就被美食打败,不知不觉就吃得过量了。gaga说:“每去一次,我大概就会增加5磅(大约2.3公斤)的体重。尽管如此,爸爸还是希望我去餐厅吃饭。”

一方でガガは、激太りについては一切気にしていないとのこと。これまでは激しいステージのため厳しい食事制限を自身に課し、体作りをしていたというが、「わたしはそういうのは本当に好きじゃない。だから、今は新しくバランスを取っている最中よ」と今後は体形も一新するつもりのようだ。ガガの激太りは妊娠のためだと一部で報じられたことも話題になったが、ガガの発言は妊娠説を否定するものとなった。

另一方面,gaga根本不在意自己突然变得这么胖。为了在舞台上有更好的表演,她一直以来都进行着很严格的饮食限制,来保持好的身体状态。可是,她说:“其实我并不喜欢这样的生活。所以,我现在正在寻找一个新的平衡。”今后,似乎她会让大家看到一个全新的她,包括体形在内。一部分报道中提到的,gaga的突然爆肥是因为怀孕这一说也引来众人关注议论,可是gaga本人否定了怀孕这一说法。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

欲通过更多国内外热门话题来学习日语,请到热门话题学日语小站>>