無印良品が、思い切ったプロモーションを打ち出した。

无印良品打出惊人促销！

注：无印良品是一个日本杂货品牌，在日文中意为无品牌标志的好产品。产品类别以日常用品为主。产品注重纯朴、简洁、环保、以人为本等理念，在包装与产品设计上皆无品牌标志。产品类别从铅笔、笔记本、食品到厨房的基本用具都有。最近也开始进入房屋建筑、花店、咖啡店等产业类别。

なんと、2年間モニターとして無印良品に協力すれば、無料で「無印良品の家（家具付き）」に住めるというものだ。

就是——2年内以评论员的身份协助无印良品的话，将有机会免费入住无印良品之家（带家具）！

選ばれるのは、1家族のみ！

只有一个家族可以当选！

無印良品を企画、開発する株式会社良品計画が、「無印良品の家」での暮らし体験モニターとして、応募者の中から、1家族を選考するというキャンペーンになる。

企划开发无印良品的幕后团队“良品计划”策划了这项活动，从应征者中挑选一家人，作为实际体验“无印良品之家”的评论员。

それに伴い、「ぜんぶ、無印良品で暮らそう。」をコンセプトに、家具やファブリックを含め、暮らしに必要な無印良品の全てを用意するという。

活动以“皆用‘无印良品’生活”为概念，无印良品将提供包括家具、织物等在内的所有生活必需品。

実施期間が、2012年6月15日（金）～25日（月）となり、応募条件として、応募者は、キャンペーンサイトから期間中に「住みたい宣言」ボタンを押すことが必要になる。

活动期间为2012年6月15日（周五）~25日（周一），报名条件为应征者需在活动期间点击活动网站上的“想住宣言”按钮（暂未开放）。

更に、その参加登録を行うには、無印良品の家のFacebookページに「いいね！」をするか、無印良品のTwitterアカウントをフォローして、メールアドレスを登録する必要がある。詳細については、メールにて後日連絡される説明会にて伝えられるようだ。

此外，想要参加本次活动的话，还需要点击无印良品之家的Facebook页面——“赞”一下或是关注无印良品推特账号。需要登记下个人的邮箱地址。详情将通过邮件告知今后的发表会。

このソーシャルメディアにおける、ユーザーのアクションによって、今回のキャンペーンと無印良品の取り組みをより多くの人に伝える試みだと考える。

本次促销活动和无印良品的结合，将经由传媒扩散，并引发用户的行动。是传递给更多人知晓的一次尝试。

現在、WEBサイトはティザーサイトが表示され、概要のみの表示になるが、2012年6月15日から、詳細が公開されると思われる。

目前活动网站还只是一个剧透网站，仅展示了概要，详细情况估计得到6月15日揭晓。

注：発売前の新製品に関する断片的な情報のみを公開し、閲覧者の興味を引くことを意図したプロモーション用Webサイト。

キャンペーンの内容や仕組みについて、ご興味があれば、企業のプロモーション担当の方には、是非チェックして頂きたい。

如果你对本次活动内容及构成感兴趣，那么请负责企业宣传一职的你，一定要check一下！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

让你眼前一亮的迷你和风建筑