4月1日はレスリー・チャン（張国栄）の命日にあたり、ファンや生前の友人たちが記念活動を行う。フローレンス・チャン（陳淑芬）は同日は合肥にいるため、香港を離れる前にレスリー・チャンが祭られている寺を訪ねている。香港メディアが伝えた。

据香港媒体报道，4月1日是张国荣（哥哥）的死忌，哥哥的歌迷和生前好友都举办纪念活动。由于当天陈淑芬身在合肥，所以在离港前已去拜祭过张国荣。

フローレンス・チャンによると、毎年日本のファンが「哥哥（お 兄さん）」の愛称で呼ばれたレスリー・チャンのために千羽鶴を贈り、それぞれの鶴の上にはメッセージが書かれているという。今年の千羽鶴のテーマはスターで、合計2388羽の鶴があるという。日本では「23」の発音が「ni-san」で「お兄さん」を表し、「88」は無限を表すため、2388羽の千羽鶴は 「Leslie, your shine as a superstar is infinite!」というファンの気持ちを表すものだ。ファンは4月1日午後5時に千羽鶴を寶福山にあるレスリー・チャンの位牌に供えるという。写真は ファンによる2千羽以上の千羽鶴。

陈淑芬表示日本的张国荣迷每年都会送给哥哥千纸鹤作悼念，每只千纸鹤的背面都有她们写给哥哥的讯息；今年的千纸鹤主题是明星，一共有2388只，因为日本 “23”的发音是“ni-san”即“大哥哥”的意思，“88”是无限，这2388只千纸鹤代表她们的心意“Leslie, your shine as a superstar is infinite!”她们会在4月1日下午5点将千纸鹤带到宝福山送给张国荣，相当长情。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关文章：レスリーチャン张国荣音乐纪念特辑

陪你倒数张国荣的璀璨年华>>