映画界最大の祭典、第84回アカデミー賞授賞式が2月26日(日本時間27日)にハリウッドのコダックシアターで開催される。

电影界最大盛典、第84届奥斯卡颁奖典礼于2月26日(日本时间2月27日)在洛杉矶柯达剧院举行。

最终奖项究竟花落谁家?一起来看看英日中三语对照版本获奖名单吧!

作品賞は「アーティスト」!
最佳影片:《艺术家》(The Artist)

主演女優賞はメリル・ストリープ(「マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙」)!
最佳女主角:梅丽尔·斯特里普(Meryl Streep) 《铁娘子》

主演男優賞はジャン・デュジャルダン(「アーティスト」)!
最佳男主角:让·杜雅尔丹(Jean Dujardin)《艺术家》

監督賞はミシェル・アザナビシウス(「アーティスト」)!
最佳导演:米歇尔·哈扎纳维希乌斯(Michel Hazanavicius) 《艺术家》

短編アニメーション賞は「THE FANTASTIC FLYING BOOKS OF MR.MORRIS LESSMORE」!
最佳动画短片:《莫里斯·莱斯莫先生的神奇飞书》(The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore)

短編ドキュメンタリー賞は「Saving Face(原題)」!
最佳纪录短片:《面子》(Saving Face)

短編実写映画賞は「THE SHORE」!
最佳真人短片:《海岸》(The Shore)

脚本賞は「ミッドナイト・イン・パリ」ウッディ・アレン!
最佳原创剧本:《午夜巴黎》剧本:伍迪·艾伦

脚色賞は「ファミリー・ツリー」!
最佳改编剧本:《后人》(The Descendants)编剧:亚历山大·佩恩、奈特·法松(Nat Faxon)及吉姆·拉什(Jim Rash)

主題歌賞は“Man or Muppet”(「ザ・マペッツ」)!
最佳原创歌曲:《男人或布偶》(Man or Muppet)出自《布偶大电影》(THE MUPPETS)词曲:布瑞·麦肯锡(Bret McKenzie)

作曲賞は「アーティスト」!
最佳配乐:《艺术家》路德维克·伯斯(Ludovic Bource)

助演男優賞はクリストファー・プラマー(「人生はビギナーズ」)!
最佳男配角:克里斯托弗·普卢默(Christopher Plummer)《初学者》(Beginners)

視覚効果賞は「ヒューゴの不思議な発明」!
最佳摄影:《雨果》摄影师:罗伯特·理查德森(Robert Richardson)

長編アニメーション賞は「ランゴ」!
最佳动画长片:《兰戈》(Rango)戈尔·维宾斯基(Gore Verbinski)

長編ドキュメンタリー賞は「UNDEFEATED」!
最佳纪录长片:《不败》(Undefeated)T·J·马丁(TJ Martin)、丹·琳赛(Dan Lindsay)、里奇·米德尔马斯(Rich Middlemas)

録音賞は「ヒューゴの不思議な発明」!
最佳音响效果:《雨果》汤姆·弗来什曼(Tom Fleischman)、约翰·米奇利(John Midgley)

音響編集賞は「ヒューゴの不思議な発明」!
最佳音效剪辑:《雨果》菲利普·斯托克顿(Philip Stockton)、尤金·吉尔蒂(Eugene Gearty)

編集賞は「ドラゴン・タトゥーの女」!
最佳电影剪辑:《龙纹身的女孩》柯克·巴克斯特(Kirk Baxter)、安格斯·瓦尔(Angus Wall)

助演女優賞はオクタビア・スペンサー(「ヘルプ 心がつなぐストーリー」)!
最佳女配角:奥克塔维亚·斯宾瑟 (Octavia Spencer)《帮助》

外国語映画賞は「別離」(イラン)!
最佳外语片:《一次别离》(A Separation,伊朗)导演:阿斯哈·法哈蒂(Asghar Farhadi)

メイクアップ賞は「マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙」!
最佳化妆:《铁娘子》马克·库利耶(Mark Coulier)、J·罗伊·赫拉德(J. Roy Helland)

衣装デザイン賞は「アーティスト」!
最佳服装设计:《艺术家》马克·布里吉斯(Mark Bridges)

美術賞は「ヒューゴの不思議な発明」!
最佳艺术指导:《雨果》艺术指导:丹特·费雷蒂(Dante Ferretti )布景:弗朗西斯卡(Francesca Lo Schiavo)

撮影賞は「ヒューゴの不思議な発明」!
最佳摄影:《雨果》罗伯特·理查德森(Robert Richardson)

从最终奖项来看,追忆电影史莫名成为今年主题。向默片时代致敬的《艺术家》和《雨果》各自横扫5项大奖。相比《雨果》的5项技术大奖,《艺术家》最佳导演、最佳影片、最佳男主角、最佳配乐以及最佳服装设计的头衔无疑使其成为第84届奥斯卡的最终赢家!

相关推荐 :
第84届奥斯卡金像奖揭晓:《艺术家》获最佳电影!(视频+图文直播)
那些年,我们一起看过的奥斯卡最佳影片!

奥斯卡金像奖专题↓↓