男性で世界最高齢とされる京丹後市の木村次郎右衞門さんが、１９日１１４歳の誕生日を迎えました。京丹後市に住む木村次郎右衞門さんは、明治３０年４月１９日生まれで、１１４歳の誕生日を迎えました。

被认定为世界上最高龄男性的京丹后市的木村次郎右卫门先生,19日迎来了114岁的生日。居住在京丹后市的木村次郎右卫门先生，出生于明治30年（1897年）4月19日，昨天是他114岁生日。

木村さんは、地元の郵便局で働いたあと、９０歳まで農業を営み、いまは子どもが５人、孫が１４人、曾孫が２５人、それに玄孫が１１人いて、長男の妻と孫の妻と３人で暮らしています。

木村先生曾在当地的邮政局工作，后来一直从事农业活动直至90岁。木村先生现有5名子女，14名孙子，25名曾孙和11名玄孙。目前他和大儿媳以及孙媳妇一起生活。

今月１４日、アメリカの１１４歳の男性が亡くなり、長寿について調査研究をしているアメリカの団体は木村さんが世界最高齢だとしています。

本月14日，美国114岁的男性过世后，进行长寿调查研究的美国团体确认木村先生是目前世界上最长寿的男性。

京丹後市によりますと木村さんは最近は食卓まで歩行器を使って歩き、１９日朝は赤飯とたいの塩焼きをおいしそうに食べたということです。

据京丹后市有关部门称，木村先生最近常使用助行器走到餐桌旁，19日早上，他津津有味的品尝了红豆饭和盐烤鲷鱼。

また男性の世界最高齢とされていることについて、１９日市の職員に、「光栄に存じ上げています。天のお告げだと心得ております」と話したということです。

对于自己成为世界上最高龄的男性一事，19日木村先生对来访的市政府工作人员说：“我感到很光荣。我觉得这是上天给我的启示。”

最近はテレビや新聞に触れていないということで、東日本大震災について市の職員が尋ねると「初耳でございます」と答えたと言うことです。

由于最近没有看电视和报纸，当市政府工作人员问他关于东日本大地震的事时，他回答说：“这是我第一次听说。”

その上で木村さんは８４年前、京都府北部で２９００人あまりが死亡した「丹後震災」に触れ「私も大きな地震を体験したことがあります。恐ろしいものですが、自然現象ですから人の力では左右できません」と話したということです。

之后，木村先生又提到了84年前发生在京都府北部造成2900人死亡的“丹后地震”，他说：“我也经历过大地震。虽然（地震）是很可怕的东西，但是这种自然现象不是人的力量可以左右的。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。