歌手の大塚愛(28)が第1子となる女児を出産していたことが24日、わかった。母子共に健康で、25日に公式ファンクラブサイトで「つい最近……無事に女の子を出産できました」と報告。「ずっと逢いたかったこの子にありがとうでいっぱいです。一生分の幸せをくれました。よく来てくれたね、一緒に歩いていこうね」と喜びを綴っている。

歌手大塚爱(28岁)近日生下第一个女儿的消息于3月24日得到证实。25日,大塚在歌迷俱乐部网站上发布了母女均安的消息,并表示:“最近我终于平安生下了女儿。”她又满怀喜悦的说:“一直渴望见到这孩子,所以心中满怀感激。现在是我一生中最幸福的时刻,她终于来到了我的身边,让我们一起迈步向前。”

大塚は昨年6月に人気グループ・リップスライムのSUと結婚、昨年9月のライブでファンに妊娠3ヶ月と報告していた。大塚はSUやファンをはじめ周囲のサポートへの感謝と共に「小さな小さな彼女は、お腹の中でも、この世に出ても、一生懸命生きようとしてます」と新しい生命に感慨深げ。

大塚爱去年6月与人气组合LIP SLYME的SU结婚,并在去年9月的演唱会现场向歌迷宣布了自己怀孕3个月的消息。大塚在对SU、歌迷以及周围那些给她支持的人表示感谢的同时,对新生命的诞生也充满了感慨:“这么小这么小的她,无论在肚子里,还是来到这个世界上,都必须用尽全力好好的活下去。”

この時期の誕生ということもあり「あたりまえにある普通のことを、恵まれた時代に見失いそうな普通のことを、大事に、一つ一つを大事に、教えられながら進んでいきます。第二章、出発☆」と結んでいる。

对于女儿在这个特殊的时期诞生,大塚爱说:“(她的诞生)让我明白,那些原本极为普通的事,那些在衣食无忧的年代中容易被忽略的事,其实都是非常宝贵的。我要珍惜这每一件事,不断向前迈进。(人生的)第二章——出发!”

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。