エリザベス英女王の８日の死去を受け、世界各国の首脳から哀悼の意の表明が相次いだ。70年余りという最長の在位期間を通じて、度重なる戦争や感染症のパンデミック（世界的大流行）、他の危機に直面する世界に示した女王の変わらぬ志操堅固ぶりに多くの首脳が言及した。
英女王伊丽莎白8日去世，世界各国首脑纷纷表示哀悼。许多领导人称女王在位长达70余年，在面对残酷战争、全球疫情和其它各种危机时依然表现出不屈不挠的意志。
バイデン米大統領は声明を発表し、エリザベス女王が「一つの時代を築いた」とした上で、女王は「絶え間なく変化する世界にあって、何世代もの英国民にとって癒やしと誇りの源、不動の存在であり続けた。70年という歴史的な在位は、人類の未曽有の進歩と人間の尊厳の前進という時代の証人そのものだった」と称賛した。
美国总统拜登发表声明称，伊丽莎白女王“筑起了一个时代”，称赞女王“在这个不断变化的世界当中，一直是几代英国国民疗愈和自豪的源泉，是不可动摇的存在。她在位70年，称得上是人类前所未有的进步与尊严提升的时代见证”。
フランスのマクロン大統領も「女王陛下は70年余りにわたり英国の連続性と統合を体現された。その国と世紀を永遠に象徴する親愛なる女王陛下、フランスの友人の記憶を私は忘れない」とツイートした。
法国总统马克龙也发推表示“女王陛下在位的70余年体现了英国的联合与统一。永远象征着这个国家与时代的亲爱的女王陛下，我永远不会忘记她是法国的朋友”。
イタリアのドラギ首相は「危機に際して安定を保証し、絶え間なく激しく移り変わる社会にあって伝統的な価値観の存続を可能にした」と振り返った。
意大利总理德拉吉回忆“危机中她是安定的保障，不断变化的社会中，她让传统价值观得以延续”。
スコットランドのバルモラル城でエリザベス女王から６日に任命されたばかりのトラス新英首相は、女王の死去に伴い長男のチャールズ皇太子が「チャールズ３世」として新国王に即位したと首相官邸で発表し、英国の国歌になぞらえ「神よ国王を守りたまえ」と発言した。
6日，伊丽莎白女王刚刚在苏格兰巴尔莫拉尔城堡任命特拉斯为新任首相，女王离世后，特拉斯首相在官邸宣布长男查尔斯皇太子作为“查尔斯三世”即位新国王，并在英国国歌中称“天佑国王”。
オバマ元米大統領は「じっくりと耳を傾け、戦略的に考え、かなりの外交的成果に貢献した」と声明でエリザベス女王への賛辞を寄せ、トランプ前米大統領は「女王陛下の惜しみない友情と偉大な知恵、素晴らしいユーモアのセンスを決して忘れない」とコメントした。
美国前总统奥巴马在声明中表达了对伊丽莎白女王的赞许，称她“仔细倾听，战略思考，贡献了相当大的外交成就”，前总统特朗普也称“永远不会忘记女王陛下慷慨的友谊、伟大的智慧和绝妙的幽默感”。
对于英国女王伊丽莎白二世的离世与国葬的举行，日本网友是这么看的↓
伊丽莎白女王的离开让人惋惜。逝者安息。据悉，伊丽莎白女王的国葬将在10天后举行，比27日我国举行的安倍国葬还要早。虽然国家和对象都不一样不能单纯进行比较，但是岸田首相如果也在之后举行国葬的话，一定要参加英国伊丽莎白女王的国葬，学习21世纪国家等级的国葬是怎样的。这是日本自1967年以来的国葬，也是21世纪首次举行政治家的国葬，在法律、制度、程序、预算等方面都是不熟悉的。英国同样是岛国，请务必参考英国国家元首的国葬，摸索出一种能够让国民接受的国葬形式。国民认同的21世纪国葬是什么？通过这些伟大人物的先例来探究也是很重要的。
她是在世君主中在位时间最长的，长达70年以上，我想是很难做到的。她履行了年轻时的决意，在去世之前几乎都在忙于公务，我想她长期在位，一定经历了各种各样的事情，也经历了很多辛苦磨难。作为一位女性，她一定也做出了很多牺牲。现在我想充满敬意地说一声辛苦了，卸下长年累月的重担安心休息吧。
世界上有很多君主国王，但英国伊丽莎白女王无人不知无人不晓。她的人品和影响力为各国人民津津乐道，称得上是英国的象征。她的离世就连不是英国人的我都有一种失落感，想必英国国民就更是如此了。在位70年零7个月，我要向她在动荡的时代长期从事公务的精彩生涯表示敬意。您辛苦了，安息。
同样是举行国葬，却出现了国民积极支持首相和印象一落千丈的首相。这到底是“举行国葬的人”的不同，还是“被举行国葬的人”的不同呢？如果两方面都有，那对印象一落千丈的首相来说，就是对不值得的人用了不合适的程序吧。
听到女王的讣告，我再次想到，所谓的国葬应该是建立在国民自然迸发出的感情之上的。而不是一些政治家为了一己私欲和自保，在国务会议上决定后强行执行的。在半数以上国民提出反对的情况下，他们不仅没有撤回，甚至没有暂停的意思，现在这个政权一定有问题。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：日媒曝真子夫妇感情或出现隔阂，日本网友表示“意料之中！”
