木村拓哉东映70周年纪念作品演信长，与绫濑遥饰演夫妻
作者：米亚 译
来源：日本雅虎
2022-07-27 14:09
東映70周年を記念した新作映画「THE LEGEND ＆ BUTTERFLY」の企画発表会見が21日、都内ホテルで行われ、主演の木村拓哉、綾瀬はるか、脚本の古沢良太、監督の大友啓史が出席した。映画は23年1月27日に公開される。
21日，东映70周年纪念作品《THE LEGEND ＆ BUTTERFLY》（梦蝶）在东京都某酒店举办了企划发表会。主演木村拓哉、绫濑遥以及编剧古沢良太、导演大友启史出席了活动。电影预计将于2023年1月27日上映。
木村演じる信長が、綾瀬演じる妻・濃姫が敵対する隣国同士の“政略結婚”という最悪な出会いから、お互いの寝首をかこうと狙う一触即発な水と油の夫婦を描く。そこに攻め入ってきた強敵・今川義元との圧倒的な戦力差に絶望しかけた信長を、濃姫の言葉が奮い立たせて勝利する。この出来事を境に2人は強い絆で結ばれ、天下統一に向かっていく…という物語。
影片中，木村饰演的信长与绫濑遥饰演的妻子浓姬因两国敌对关系被迫“政治联姻”，如此最糟糕的相遇让他们成为一对水火不容的夫妻，每天都想着如何趁其不备攻下对方。这时，强敌今川义元突然攻入，面对压倒性的绝对战力差距，信长心生绝望，却因浓姬的话而振奋起来赢得胜利。这件事后，二人之间产生了深刻的牵绊，共同朝着统一天下的宏伟蓝图努力。
歴史上の人物の中で信長に最も惹かれるという木村は「木村家と織田家の家紋が全く同じ。幼少期のころに『なんでうちのマークがテレビに映っているんだろう』と不思議に思っていた」と驚きの共通点を挙げ、「彼を演じさせていただくことはすごく名誉なことだし、今の世の中に生きる僕たちが実際に生きていた人たちを演じるということは、当時の方たちに失礼のない作品にするモチベーションが常に現場にあった。彼を演じさせていただくうえでこの上ない舞台を用意していただいた」と周囲に感謝していた。
在历史上的诸多人物当中，木村最喜欢织田信长，发表会上他列举了自己和信长意想不到的共同点，称“木村家和织田家的家纹完全一样。小时候还很惊讶地问为什么我们家的标志出现在电视上了”。之后，他还对剧组表达了感谢：“能够饰演这位人物与我而言是非常荣幸的一件事情，我们在片场也有着一致的目标，因为这部作品是由如今的我们来饰演实际存在过的人物，所以要诠释一个不会让当时的英雄觉得失礼的作品。”
会見に出席した東映の代表取締役社長の手塚治氏は「すばらしい映画になる予感がする」と興奮気味。「圧倒的な映像美で見せる壮大な歴史ドラマでもある。総事業費は20億円でございます。稟議に判をつくときに少し手が震えましたが、これはいけます。東映は本気です」と鼻息を荒くしていた。
东映董事长总经理手冢治也出席了发表会，会上他兴奋地说“我觉得这会是一部很棒的作品”。而且他还信心十足地称“这也将会是一部有着无与伦比电影美感的宏大历史剧作。耗资20亿日元。在文件上盖章的时候我的手都有点抖，但还是对这部电影很有信心。东映这次是认真的”。
木村が信長を演じるのは、98年にTBS系で放送されたスペシャルドラマ「織田信長 天下を取ったバカ」以来2回目。さらに、綾瀬とはTBS系ドラマ「MR.BRAIN」（09年）、「南極大陸」（11年）、フジテレビの人気シリーズ「HERO」で共演してきたが、夫婦役は初となる。
本次是木村自1998年TBS电视剧《织田信长 取得天下的傻瓜》以来第二次饰演信长。此外，也是自TBS电视剧《脑神探》（2009年）、《南极大陆》（2011年）、富士电视台人气系列剧《HERO》以来再次与绫濑遥合作，本次二人首次饰演夫妻。
《THE LEGEND ＆ BUTTERFLY》（梦蝶）故事梗概
尾張の織田信長は格好ばかりで「大うつけ」と呼ばれていた。この男の元に嫁いできたのは、「マムシの娘」と呼ばれる美濃の濃姫だった。権威を振りかざして尊大な態度で濃姫を迎える信長と、男勝りの臆さぬ物言いで信長に反抗する濃姫。敵対する隣国同士の“政略結婚”という最悪の出会いで始まった2人の夫婦生活は、互いの寝首をかこうと狙う一触即発な毎日だった。
出生于尾张国的织田信长虽然外貌出众却被大家称作“大傻瓜”。而他的妻子则是被称作“蝮蛇之女”的美浓浓姬。摆弄权威，以自大的态度对待浓姬的信长，以及用男子一般的言行反抗者信长的浓姬。二人因敌对国“政治联姻”这种最糟的方式结合，开始了夫妻生活，所以每天都处于寻找机会趁其不备攻下对方的状态。
そんな水と油の夫婦の前に、強敵・今川義元の大軍が攻めてくる。信長は圧倒的な戦力差に絶望しかけるが、そんな信長を奮い立たせたのは、覚悟を決めた濃姫の言葉だった。2人はともに戦術を練り、激論の末に奇跡的な勝利を収める。この出来事を境に、真っ向から対立していた2人は次第に強い絆で結ばれ、誰も成し遂げたことのない天下統一という夢に向かっていくのであった。
而这样一对水火不容的夫妻，却面临着强敌今川义元大军的进攻。信长因压倒性的战力差距倍感绝望，而浓姬的一番话让他重新振奋起来，下定决心。二人共商战术，激战过后奇迹般地获得了胜利。这件事后，原本对立的二人之间产生了深刻的牵绊，共同朝着前人未有的统一天下的宏伟蓝图努力。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。