俳優・歌手の山下智久が主演予定だったNetflixオリジナル映画『恋に落ちた家』が、20日までに制作中止されていたことがわかった。同作は韓国の大ヒット映画『建築学概論』を日本リメイクするもので、山下が6年ぶりにラブストーリーに出演し、全世界同時配信が予定されていた。

据日媒消息报道,预定演员、歌手山下智久主演的Netflix原创电影《暂译:如果坠入爱河/坠入爱河的房子》(下称如果坠入爱河)于20日停止拍摄。该作品翻拍自韩国大热电影《建筑学概论》的日本版本,山下时隔6年出演爱情剧,本预计在全世界同时播出。

Netflix社は「『恋に落ちた家』の制作において、全ての制作関係者がクリエイティブの方向性で満足できる作品の開発を目指してまいりました。しかし、オリジナル版映画『Architecture 101』(原題の英語版タイトル)に敬意を表することを優先し、この度各社同意の上同作の制作を中止いたしました」とし、「本作の企画に関わった全てのスタッフに感謝いたします」と伝えた。

Netflix公司表示,“在《如果坠入爱河》的制作过程中,我们的目标是开发出让所有制作相关人员都能满意的具有创意的剧作。但是,我们优先向原作《Architecture101》(原作的英文名)表示敬意,所以这次在取得各公司同意的基础上决定中止该作品的制作。”“感谢所有参与本作品企划相关的工作人员”。

『恋に落ちた家』は、韓国で400万人超を動員し、恋愛映画として歴代1位の興行記録を打ち立てた『建築学概論』の舞台を日本に移し、Netflixオリジナル映画としてリメイク。2002年、建築家を目指して都内の大学に通う主人公が、美しくチャーミングな女性と忘れられないひとときを過ごし、19年後に再会するというストーリーで、日本建築を題材に、南アルプスと富士山を眺める絶景の西伊豆町が舞台になるとされていた。

《建筑学概论》在韩国观影人数超过400万人,创下恋爱电影历代第一的票房记录。《如果坠入爱河》将其背景转移到日本,作为Netflix原创电影进行翻拍。讲述了2002年,以建筑师为目标在东京都内上大学的主人公,与美丽迷人的女性度过了难忘的时光,19年后再会这样一个故事,以日本建筑为题材,以可以眺望南阿尔卑斯和富士山的西伊豆町美景为背景。

昨年11月に制作が発表された際、山下は「韓国で大ヒットした恋愛映画のリメイクということで大きなプレッシャーを感じているのと同時にこの作品に携われる大きな喜びを感じています。建築家が家を設計するのと同じように、敬意を込めて、丁寧にストーリーを理解し、そして気持ちを込めてこの作品を作り上げて行けたらと思います。オリジナルの作品をリスペクトしながら、新しくこのチームで作る愛の形を表現できるよう努めていきたい所存です」と意気込んでいた。

去年11月制作发布的时候,山下表示“因为这是翻拍韩国超高人气的恋爱电影,所以感到了很大的压力,同时也感受到了参与其中的巨大喜悦。和建筑师设计房子一样,怀着敬意,认真地理解故事,然后全力以赴演绎这部作品。我会在尊重原作的基础上,和新团队一起尽全力表达出其中的情感“。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:《梨泰院CLASS》翻拍日剧 是否能做到本土化?