距离发表那个震惊全日本甚至上了中国微博热搜的结婚宣言已经过去一个月了，星野源和新垣结衣也已经度过了一个月的新婚生活。这次星野“老贼”又现身在节目里，及时给饥渴的观众塞了满满一把狗粮。

6月30日放送のテレビ東京系トークバラエティー「あちこちオードリー」（よる11時36分〜）に、歌手で俳優の星野源が出演。先日結婚を発表した俳優の新垣結衣さんとの新婚生活について明かし、反響を呼んでいる。

6月30日，歌手兼演员星野源出演了东京电视台谈话节目《あちこちオードリー》（日本时间晚11点36分~）。前些时间，他刚刚公布与演员新垣结衣结婚，节目中也谈及二人的新婚生活，引起了观众的巨大反响。

星野源：20歳後半まで続いた不遇の時代

星野源：持续到25岁之后的怀才不遇

番組では、歌手に俳優、エッセイストなどマルチに活躍する星野さんが、今日に至るまでの軌跡をトークで振り返る、といった趣向だった。

在节目中，星野源作为歌手、演员、作者多栖发展，而谈起至今为止的发展轨迹，又是怎样的呢？

売れていない不遇の時代、当時東京都・阿佐ヶ谷の風呂ナシ6畳一間住んでいた星野さん。ライブがあれば、自らチラシをコンビニなどでコピーし、アルバイト先がある中野まで自転車で通っていたなど、知られざる苦労を告白した。あるときは歌詞が思い浮かばず山手通りを絶叫しながら彷徨っていたとも。

星野源在节目中称，在毫无人气的沉寂年代，当时的他住在东京都阿佐谷一间六张草席大小的房间，连浴室都没有。如果有演唱会，只能自己去便利店打印宣传单，骑自行车到自己中野打工的地方，坦言了很多不为人知的辛苦过去。也有过因为想不出歌词而在山手路上迷茫到大喊的经历。

一方、10年来の友人だという「オードリー」若林正恭さんは、かつて自身も出演していた大喜利ライブで、星野さんが芸人に交じって参加し、名だたるメンバーを置いて優勝を成し遂げたという印象深い出来事を語り、互いに懐かしむのだった。

此外，星野源和オードリー成员若林正恭已有十年的友情，二人还谈起了记忆深刻的过去：若林正恭曾经在自己出演的压轴表演中，邀请星野源以艺人参加，扔下名声大噪的队友最终获得胜利，对此二人都十分怀念。

星野源和好友若林正恭

多忙期はほとんど眠らずに仕事「深夜絶叫しながら歩いてた」からのくも膜下出血

忙碌时几乎不睡，忙到“一边深夜大喊一边赶路”，诊断出蛛网膜下出血

また、星野は、結婚に至る前の人気が沸騰してからの最高に多忙だった日々を回顧。「ドラマの撮影しながら撮影がない日にレコーディングをするので、ドラマが終わった後に作曲を始めて朝になったんでドラマ行って、ドラマ終わったらエッセイを書かなきゃいけない。朝までエッセイ書いてレコーディングして、その後ラジオ行って…」という日々を極める内に体力もメンタルも疲弊し「深夜の山手通りを絶叫しながら歩いて」という状態からくも膜下出血に。

之后，星野源还回顾了自己结婚前人气最旺时的忙碌日常。因为“当时一边拍电视剧，有空档的日子就去录音，拍摄结束后开始作曲，忙到早上再去剧组拍戏，拍完后还要写作。写书写到早上再去录音，然后去录广播......”，如此连轴转的日程让他身心俱疲，甚至“深夜在山手路一边大喊一边赶路”，最终诊断出蛛网膜下出血。

因蛛网膜下出血住院 紧急手术后的星野源

（注：蛛网膜下出血85%是因为动脉瘤破裂造成的

最常见的表现为突发剧烈头痛、呕吐、发烧、神智不清或癫痫

有特殊且严重的致死率）

その後もっと「ちゃんと生活をする。ほっとする時間をつくる」という生き方にシフトしたことも明かしていた。

生病后，他渐渐转换为“好好生活，留出休息时间”的生活方式。

星野源：妻・新垣結衣との結婚は「すごく感動する」

星野源：与妻子新垣结衣结婚“十分感动”

MCのお笑いコンビ・オードリーの若林正恭とは、10年来のつきあいだという星野。互いの不遇と紆余曲折の時代を笑いを織り交ぜながら振り返った。

节目主持人，搞笑组合オードリー成员若林正恭与星野已有十年交情。二人欢声笑语地回顾了彼此的不得志和艰难时代。

すると若林から「一人暮らし長いじゃないですか。一緒に（奥さんと）ご飯食べてるとき、感動しません？」と質問が。すると「結衣ちゃんと？感動します、すごく感動します」と即答した星野。

节目中，若林问道：“你也算是独居很久了。和太太一起吃饭的时候会觉得很感动吗？”，星野听了之后立刻回答：“和结衣吗？感动啊，非常感动的”。

「ご飯食べてるときに、今日あったことを話したりとか…まだ一緒に住めてないので行き来してる状態ではあるんですけど、何かを相談する人が、今後一生一緒にいるって決めた相手だから全部言えるじゃないですか。その中で、本当に心の底から『これ、どう？』って相談するっていう時間を夜例えば1時とかにお茶飲みながらするっていうのは、すごい感動しますよね」「一緒に御飯を食べる人が毎日いる…何かを相談するとか何気ないことを話すとかそれってすごく感動することですね」と甘い新婚生活のひとときを明かすのだった。

之后，他说起了自己甜蜜的婚后生活：“我们在吃饭的时候会说说今天发生了什么事情......因为现在还没有同居，处于经常来来往往的状态，但有什么事想和别人商量的时候，知道有一个将会和自己生活一生的人就能全部和她说出来吧。那时候，我们真的会在晚上凌晨1点喝着茶聊一聊，发自内心地问她‘这个你觉得怎么样？’之类的，真的非常感动。”还说“有每天一起吃饭的人......无论是有事商量还是没事闲聊，整个过程都很感动”。

这里用的是《逃耻》的剧照

（反正都是纪录片，私下应该也没差吧）

エピソードのなかにさらりと登場した新垣さんの存在や、「結衣ちゃん」呼びに対し、視聴者からは、

看着星野源在讲述中不经意间提到的新垣，还有对妻子“结衣”的称呼，观众们纷纷感叹：

「結衣ちゃんと過ごす時間についても語ってくれてて嬉しい 一生一緒にいると決めた相手だから言えるの言葉にはズキュンときた」

“能和我们说起和结衣共度的时光真的非常开心，‘知道她是会和自己生活一生的人所以能全部说出来’这种说法太让人心动了”

「源......ガッキーのこと結衣ちゃんって呼んでるのか...」

“原来源叫GAKKI是结衣的吗......”

「めちゃくちゃナチュラルに『結衣ちゃんと？』っていう源ちゃん最高だったな...」

“如此自然地说出‘和结衣吗？’的源太帅了吧......”

「結衣ちゃん呼びも悶絶だけど、『一生一緒にいるって決めた相手』と言う表現がとても良いなぁと思いました。愛とか好きとかという言葉を使わずに、でもその想いが十分に伝わってきたというか。幸せのお裾分けをありがとうございます」

“结衣的称呼也很赞，但那句‘确定是生活一生的人’也太棒了。没有用爱啊喜欢啊之类的话，但让我们感受到了浓浓的情感。感谢分享这份幸福。”

などと大反響を呼んでいる。

总之引发了巨大的反响。

干柿子夫妇请务必要一直幸福快乐啊！

ずっと応援します！

本内容为沪江日语原创翻译编译，严禁转载。

相关阅读推荐：

你们的老婆嫁人了！新垣结衣与星野源联名发表结婚喜讯

同样是宅：石原里美、新垣结衣、吉沢亮在家干什么？