【2020年★上半期】ティーンが選ぶトレンドランキング(流行ったヒト・コト・モノ・コトバ)!

2020上半年流行趋势排行榜来喽,该榜以日本13-19岁女生作为调查对象,以“明星(ヒト)、 事物(モノ)、流行语(コトバ)、大事件(コト)”4大类分别进行了票选排名。

2020年上半期のトレンドランキングは、新型コロナウイルスによる外出自粛の影響を大きく受ける結果となった。家で過ごす中で生まれたモノやおうち時間を楽しく過ごす為の<モノ>や<コト>、それに関する<コトバ>が多数ランクイン。

2020上半年流行趋势排行榜出炉!受新冠肺炎疫情及外出自肃的影响,很多围绕居家防疫的“事物”“大事件”以及引申出的“流行语”纷纷上榜。

また<ヒト>ランキングでは、外出自粛期間にYouTubeやInstagramなどで精力的に活動していたヒトが多く選ばれている。

自肃期间活跃在YouTube以及Instagram上为大家带来欢乐的艺人不少也出现在了明星榜单中。

ヒトランキング

ヒトランキング

明星榜

BEST 1 『佐藤健』

BEST 1 “佐藤健”

BEST2 『Official髭男dism』

BEST2 “Official髭男dism”

BEST3 『なにわ男子』

BEST3 “なにわ男子”(浪花男子)

BEST4 『SixTONES』

BEST4 “SixTONES”

今年1月にデビューを果たした“SixTONES”。ジャニーズ史上初となるSnow Manと2グループ合同で発売されたデビューシングルは、発売初週でミリオンを達成。昨年11月時点で50万フォロワーだったInstagramアカウントは、現在倍の100万以上(2020/6/4時点)のフォロワーがいる。

第4名是今年1月正式出道的“SixTONES”。SixTONES与Snow Man是杰尼斯史上首次两组一同发行单曲出道,这张出道单首周就达成了百万销量。去年11月Instagram粉丝为50万,现在已经有超过100万的粉丝了(截止到2020年6月4日)。

BEST5 『Snow Man』

BEST5 “Snow Man”

第5位に輝いたのはSixTONESと同時デビューを果たしたSnow Man。ハイレベルで迫力のあるアクロバットやダンスにトリコになるティーンが続出。メンバーの1人、目黒蓮さんが表紙を務めたファッション誌『FINEBOYS』6月号は、全国で完売が続出し、緊急重版が決まるほどの人気ぶり。

荣获第5名的是与SixTONES同时出道的Snow Man。很多少女喜欢他们气势十足,有着高难度技巧动作的舞蹈。由该组合成员目黑莲担任封面的时尚杂志《FINEBOYS》6月号一经发售便在全国范围内销售一空并加急重版,人气可见一斑!

BEST6 『志尊淳』

BEST6 “志尊淳”

BEST7 『JO1』

BEST7 “JO1”

BEST8 『EXIT』

并列BEST8“EXIT”

BEST8 『しゅんまや』

并列BEST8“しゅんまや”(前田俊&重川茉弥夫妇)

BEST10 『フワちゃん』

BEST10 “フワちゃん”( 不破遥香)

コトランキング

コトランキング

大事件榜

BEST2 『おうちカフェ』

BEST2 “宅家咖啡店”

外出自粛期間中にカフェに行けないティーンが、ドリンクやスイーツを自分で手作りしておうちでカフェ気分を味わうコト。SNS上には、「#おうちカフェ」とともに、手作りのドリンクやスイーツの投稿が溢れた。

在外出自肃期间,无法光顾咖啡店,便自制饮品及甜点,在家中享受咖啡厅的悠闲时光。带有#宅家咖啡店这一主题标签的手作饮料甜品的照片视频在SNS上随处可见。

BEST4 『Johnny's Smile Up!Project』

BEST4 “Johnny's Smile Up!Project”

ジャニーズグループが立ち上げた社会貢献・支援活動を行うプロジェクト。4月にSNSのアカウントが開設され、所属タレントの動画などが投稿されたことにより、ファン以外のティーンにも多く広まった。

杰尼斯事务所的防疫企划,意在为社会做出贡献提供支援。4月底,事务所开通了该企划的社交官方账号,旗下艺人在此账号中发布视频等内容,这一企划不光是粉丝,在广大10代中也影响颇大。

BEST6 『推し事』

BEST6 “为应援偶像而做的事”

BEST7 『佐藤健とライン』

并列BEST7 “和佐藤健发LINE”

BEST7 『おしゃピク』

并列BEST7 “时髦野餐”

おしゃれなピクニック的缩写

BEST9 『100日後に死ぬワニ』

BEST9 “100天后就会死的鳄鱼”

日本漫画家KikuchiYuuki发表的漫画

BEST10 『インスタライブのコラボ配信』

BEST10 “Instagram合作直播”

モノランキング

モノランキング

事物榜

BEST1 『あつまれ どうぶつの森』

BEST1 “集合啦 动物森友会”

ゲーム機Nintendo Switchのソフト。発売と外出自粛の時期が重なり、おうち時間に『あつまれ どうぶつの森』を楽しむティーンが急増。フレンドになればお互いの島に遊びに行くことができる為、リモートでも友達と楽しむことができるのもあり、より話題となった。

任天堂Switch推出的一款游戏。此款游戏的发行时间恰巧与外出自肃时间重合,在家中沉迷于“动物森友会”的十代人数快速增加。因为这款游戏中,互加好友的玩家可以到彼此的小岛上串门,这一能在线上和朋友一起游玩的设计是这一游戏更受欢迎。

BEST2 『ダルゴナコーヒー』

BEST2 “达卢哥纳咖啡”

韓国発のドリンク。見た目がおしゃれなだけでなく、インスタントコーヒー、砂糖、牛乳さえあれば簡単に作れることから、おうち時間にダルゴナコーヒーを作りSNS上にアップするティーンが続出。

这是一款来自韩国的饮料。不仅看上去美味时尚,做法也极其简单,只需要速溶咖啡、白糖、牛奶就可以轻松调制出来。在居家自肃期间,很多女生将自制的达卢哥纳咖啡分享到社交平台。

BEST3 『いちご飴』

BEST3 “草莓糖葫芦”

外出自粛期間におうちで手作りいちご飴を作るティーンが増えた。ダルゴナコーヒー同様、おしゃれで簡単に作れるというのが人気となった理由。

外出自肃期间,越来越多的十代在家自己制作草莓糖葫芦。草莓糖葫芦与达卢哥纳咖啡一样,制作简单又很时髦,在十代间颇具人气。

BEST4 『Zoom』

BEST4 “Zoom”(通讯APP)

ビデオ通話アプリ“Zoom”。新型コロナウイルスの影響で外出自粛が続き、友達と会って遊ぶことができなくなったティーンは、“Zoom”で女子会やクラス会を行い、リモートで顔を見ながら会話を楽しんでいた。

视频通讯APP“Zoom”。受新冠肺炎疫情影响,外出自肃的状态持续,无法与朋友聚会的十代们利用APP“Zoom”举办线上女子会、班会,享受远程聚会带来的快乐。

BEST5 『フルーツ飴』

BEST5 “水果糖葫芦”

いちご飴から派生して、バナナやぶどう、みかん、キウイなど様々なフルーツを使って作るフルーツ飴。カラフルな見た目で、フルーツと砂糖があれば簡単に作ることができるので挑戦しやすく失敗しにくいのも◎。

继草莓糖葫芦,香蕉、葡萄、橘子、奇异果等各种各样的水果都被做成了糖葫芦。水果糖葫芦色彩缤纷,且制作起来只需要水果和白砂糖就可以,手残党也可以轻松尝试不容易失败。

BEST 6 『BoxFresh』

BEST 6 “BoxFresh”(社交提问箱服务)

BEST 7 『Nintendo Switch』

BEST 7 “任天堂Switch”

BEST 8 『TikTok』

BEST 8 “TikTok”

BEST 9 『推しの等身大パネル』

BEST 9 “偶像的等身立牌”

BEST 10 『アクリルスタンド』

BEST 10 “亚克力立牌”

コトバランキング

コトバランキング

流行语榜

BEST 1 『密です』

BEST 1 “靠太近了”

小池百合子都知事が新型コロナウイルス感染拡大防止のために発したコトバ。仲の良い友達同士で写真を撮って距離が近くなった時に、小池都知事のコトバを借りて「密です」とあえて敬語で言うティーンが多くいた。

东京都知事小池百合子呼吁民众为防止新冠肺炎疫情扩散,保持人与人间距离的发言。日本很多十代少年在与好友近距离合照时,会故意用小池知事这句敬语“密です|人靠太近了”调侃。

BEST2 『コロナ』

BEST2 “新冠”

新型コロナウイルスを原因とする病気の名称を「COVID-19」としたが、ティーンの間では、“新型コロナウイルス”=“コロナ”が定着している。

新型冠状病毒所引发的疾病被命名为“COVID-19”(新型冠状病毒肺炎)。但日本十代偏向用“コロナ(Corona)”表示新型冠状病毒。

BEST3 『おうち時間』

BEST3 “宅家时间”

新型コロナウイルスの影響で発令された緊急事態宣言により、不要不急の外出自粛を要請され、家で過ごす時間が以前よりも増えた。そんな家で過ごす時間のことを“おうち時間”と言い、Instagramで“おうち時間”のスタンプが出るとたちまちティーンの間で広まった。

受新冠肺炎疫情影响,日本政府发布紧急事态宣言,呼吁大家减少不必要的外出活动。比起以往,民众在家度过的时间增加。这种在家度过的时间被称作“おうち時間(宅家时间)”,Instagram新增加的“おうち時間”投稿服务在日本十代青少年间很受欢迎。

BEST5 『推しが尊い』

BEST5 “我担太尊了”

“推し”は自分が好きなアイドルや俳優、キャラクターのことを指し、“尊い”は “最高”や“神のような手に届かないくらい尊い存在”という意味で使われている。

“推し”代表自己喜爱的偶像、演员、作品角色,“尊い”意为“最棒”“像神一样,是凡人无法触及的神圣存在”。

BEST6 『ぴえんこえてぱおん』

BEST6“ぴえんこえてぱおん”

意思类似于中文的“嘤嘤嘤”,也可以表示喜极而泣。

BEST7 『#志尊の自粛部屋』

BEST7 “#志尊淳的自粛房间”

BEST8 『顔面国宝』

BEST8 “颜面国宝”

BEST 9 『#STAYHOME』

BEST 9 “#STAYHOME”

BEST 10 『#jkにしかできないこと』

BEST 10 “#只有女高中生才能做的事”

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。