卓球の日本女子のエース、福原愛(22)=ANA=が2012年ロンドン五輪で悲願のメダル獲得に向け、04年アテネ、08年北京両五輪などで指導を受けた中国遼寧省出身で湯媛媛として知られる女性コーチ、張莉梓さん(27)を再び迎えることが分かった。

为了在2012年伦敦奥运会上取得优异成绩,日本著名乒乓球选手福原爱决定重新聘用曾在2004年雅典奥运会及2008年北京奥运会指导过自己的来自中国辽宁省的女性教练张莉梓,张莉梓原名汤媛媛。

福原は09年シーズン途中からはコーチの指導を受けずに活動。10年11月の広州アジア大会で銅メダル3個獲得などの成果を出したが、ロンドン五輪を見据えて中国との差を縮めるため、特徴や性格などを把握する旧知のコーチの指導を仰ぐことを決めた。

从2009年赛季中途开始,福原爱没有接受教练指导,虽然于2010年11月在广州亚运会获得了三枚奖牌,但为了能在伦敦奥运会前缩短与中国选手的差距,决定起用熟悉自己特征及性格的曾指过自己的张莉梓教练。


張さんは08年に日本国籍を取得した。02~08年には福原の練習や相談相手となり、アテネ、北京両五輪シングルスのベスト16入りなどをサポートした。

张教练于2008年取得日本国籍,02年到08年指导过福原训练,帮助福原闯入雅典和北京奥运会单打16强。

新コーチとともに、11年5月に行われる世界選手権個人戦(ロッテルダム=オランダ)でのメダル獲得と、終了後発表される世界ランキングで上位28人のロンドン五輪出場権獲得を目指す

随着新教练的上任,目标是2011年5月将要在荷兰鹿特丹举行的世锦赛上力争夺牌,同时也为获得世界排位前28名拿到伦敦奥运会的入场券而努力。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。