【正月】1月1日～7日

正月ってなぁに？

正月はその年の年神様を家にお迎えし、お祝をする行事です。もともとは１月の別名ですが、一般的には１月１日～１月３日の「三が日」や、１月１日～１月７日（地方によっては１月１日～１月15日）の「松の内」をさします。

正月是什么呢？

所谓正月，就是将那一年的年神恭迎到家中，合家祈愿的节庆。“正月”原本是一月份的别称，现在一般指的是1月1日~1月3日的“正月头3天”，或者是1月1日~1月7日（有些地方则是1月1日~1月15日）的“松之内”（日本新年以门松作装饰的期间）。

年神様は、その年の作物の豊穣（ほうじょう）をつかさどり、家族の健康や幸せももたらしてくれる神様。正月かざり、鏡餅、おせち、お年玉などの風習は年神様にまつわる行事で、すべてのものごとに深い意味が込められています。

所谓年神，是指掌管当年作物丰收、并且为家人带来健康幸福的神明。正月装饰、镜饼、年节菜、压岁钱这些传统风俗都有与年神有关，并且各自有着深刻的含义。

わくわく～お年玉と年賀状
翘首期待~压岁钱和贺年卡

お年玉の豆知識

お年玉とは、年神様にお供えして魂（たましい）の宿った餅玉を、年長者から目下の者に分けあたえた「御年魂」「御年玉」に由来します。つまり、昔はお金ではなくお餅だったのです。

压岁钱的豆知识

以前，长辈将供奉着年神寄宿着魂灵的饼玉（一种作成小丸状的年糕）分给晚辈们，人们称之为“御年魂”、“御年玉”，这就是“お年玉”这个说法的由来。也就是说，从前日本孩子们的压岁钱并非真钱，而是年糕。

お年玉を入れる袋を「ぽち袋」といいますが、これは江戸時代のだんな衆（しゅう）がお店の方に心付けをわたすときに使われたのが始まりで、大げさな御祝儀（ごしゅうぎ）ではなく、少しばかりの心づかいを小袋にしたためる“これっぽち”という、ひかえめな気持ちから「ぽち袋」になったといわれています。

放置压岁钱的袋子叫做“压岁钱袋”（也称小费袋），最早是由江户时代的老爷们给店家小费时所使用的袋子开始流行。正因为袋子里不会放太贵重的礼，施与者只是将自己的一点儿心意以小袋子的形式传达给对方，所以被称为是“小费袋”。

翻页查看：新年伊始给亲朋友寄贺年卡>>