沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

忘年会シーズンの到来で、会社の若い女性社員らと飲む機会も増えてくる。付き合って飲んでいるうちに、自分（男性）の方がダウンなんてことにならないよう、ご注意を。
随着年末聚会时节的到来，和公司里年轻女社员一起喝酒的机会也多了起来。但是男社员们可千万要注意，大家一起喝酒的时候，可别被女性比下去哦！

調査は、お酒を飲む２０～５０代の女性４８３人を対象に実施した。 　
有一项针对20—50代女性483人进行的调查。

「あなたは一般的な男性と比較して、どのくらいお酒に強いと思いますか？」との質問に対し、２０代の女性の１６・５％が「男性より強い」、４５・９％が「男性と同じ」と回答。
“你觉得自己的酒量与一般男性相比如何？”面对这样的问题，20代女性中有16.5%的人回答“比男性更胜一筹”，45.9%的人回答“与男性不相伯仲”。

両者を合わせ６割超の２０代女性が、男性並みかそれより強いとしている。 　
两者总和之后，有超过六成的20代女性表示，自己的酒量与男性持平甚至更好。

女性全体では、「男性より強い」が７・０％、「男性と同じ」が３６・０％。合わせて４３％が男性並みかそれ以上と考えている。 　
全年龄段的女性调查结果，“比男性更胜一筹”的占7.0%，“与男性不相伯仲”的占36.0%，两者总和有43%的女性酒量与男性持平甚至更好。

２０代女性の酒豪ぶりが際立つが、ファンケルは「恋愛に積極的な若い女性を表現する“肉食系女子”が、お酒の面でも反映されているのではないか」（広報グループ）と分析している。 　
对于20代女酒豪趋势明显的现状，ファンケル公司分析其原因为“积极追求恋爱的年轻一代‘肉食女’，把这股子彪悍劲儿也带到了酒桌上”。 （広報グループ）

お酒の力を借りて若い女性にアプローチしようと考えている男性には、なんとも衝撃的な数字。 　
以上的数字对于想要借助酒精接近女性的男性来说，无疑是一个巨大的打击。

小编提醒：

虽说在中国酒桌文化源远流长，喝喝酒有时候也是必要的，不过过度饮酒伤身，还是少喝为好啊！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：

【不惧严寒】日本女生严冬仍酷爱短裙裸腿>>