日本人如何看待中国双十一大促?
又是一年双11,今年你们贡献了多少钱?截止2018年11月11日,本次双十一大促成交金额突破两千亿元,最终达到2135亿元。再次刷新纪录。对于中国这个国民狂欢节日,日本媒体也进行了一系列跟进:
但是今年付款时无法更换送货地址这个bug令人有些烦躁。
△2017年与2018年,天猫双11成交额涨势惊人
· 对于中国人的双11“购买战斗力”,日本民众是怎么看的呢?
△(中国)国民人数众多,1天内消费者购物消费能够达到3兆日元这个事实啊……各种程度上规模庞大。
虽说是昙花一现,但能达到这种程度的消费欲望,我觉得也很不错。钱嘛,当然是用了才叫钱。
△人口仅为中国十分之一的日本,合起来也能达到相当于3千亿日元的消费。
这不单单是人口的问题,而是阿里巴巴的商业模式很厉害,
以及在背后支援的物流系统也很厉害吧。
△认识到日本的超高龄化、人口减少的情况深重,就应该尽早开始采取对策吧?
看到像这样的报道,我强烈地感受到了中国的崛起,对日本的未来感到不安。
△ 就冲着这份消费意欲,我就觉得值得尊敬。
我认为,果然国民人数是成就富国的条件,比起购买力,还是有购买意欲更重要。
△好厉害呀。
在中国,单身的人也很多,由于独生子女政策、女性人数较少的关系,人们比较有钱吧。
日本的未婚率很高,与经济方面的背景(低收入、负担奖学金等)有着很大的关系,所以达不到像这样的购买盛况吧。
无论是哪一个,都是政府的失策。
△日本乐天一年的销售金额,中国双11只用了一天就超过了……
△乐天你好学学人家双11。
△(中国双11)影响力真不是盖的!
另外,在10号晚上,日本搞笑艺人渡边直美参加了“天猫双十一晚会”的直播节目,于上海梅赛德斯奔驰文化中心现场表演了Beyonce的《Crazy In Love》和蔡依林的《舞娘》(中文版):
作为首次登上“天猫双十一晚会”的日本艺人,naomi“难掩不安”,在开场前在推特和INS各自发了一条预告:
我要在阿里巴巴集团的马云先生主办的晚会,就像日本红白一样阵容豪华的音乐节目中现场表演哦
要跳Beyonce的舞哦
超级紧张 八年前在上海世博会表演Beyonce的节目完全冷场,简直心理阴影
这次是给电视机前的13亿人表演,不想冷场啊
请在日本能收看到这场晚会的人也一定要看哦
顺带提一句,其他出演者是中国的明星们以及玛丽亚·凯莉哦 我对自己在中国的知名度感到不安
不管如何,我会尽全力上的
#什么要求都没提,居然配了40位伴舞
#连空中飞人的舞台设置也准备了
#不是一般的有钱
#结束了再上传视频
#紧张得我要吐了
#练习用中文自我介绍的时候,司机都笑了,感觉好像应该可行的样子
第二张照片是今天活动的场地.……莫不是宇宙飞船吧
↑宇宙飞船的本体,就是上海梅赛德斯奔驰文化中心
在海那边,日本人其实也会过“双11”。11月11日,是“Pocky日”(ポッキの日)。但实际上,格力高公司将这天定为定为“POCKY&PRETZ日”(ポッキー&プリッツの日),并且由日本纪念日协会认定。
一直被无视的百力滋立志刷存在感,前年以“自虐”的宣传方式成功在推特刷上热门话题榜,去年启用DAIGO为代言人在双十一当天呼吁大家一起“ながらPRETZ”,今年又单方面来了一个solo happiness宣言↓
虽然很突然,pretz想告诉大家一件很重要的事。
11月11日,并不是pocky日。
1111
看到这个数字就觉得“看起来像pocky”的各位。
pretz和pocky外形几乎一模一样。
所以应该是“像pocky和pretz一样”才对哦!
但是...为什么...(哭哭)。今年要更大声地说出来让大家知道。
11月11日,是pocky&pretz日!
今年pocky也会和大家分享快乐吧...
但是,一直羡慕着pocky也不是办法。
pretz要变得更加积极向上!
不像pocky那样分享快乐也可以啊。
一个人的快乐,也是快乐啊。
本来pretz,就和一个人的时间更配哦!
大家不这么觉得吗?啊,不这么觉得啊。这样啊...
但是,不被打扰的快乐时光、可以随意抓取的形状、
不易掉渣的脆度、程度刚好的咸味
即使不能像pocky那样将快乐分享给大家
pretz也可以带给大家独享的快乐哦!
机会难得,我们把solo happiness做成了标语!
设计的质感好差!
感觉已经败给pocky了!
但不要在意这些小事,我们就是要向大家宣传“pocky&pretz日”的思想
我们以(自认为)不输pocky的强大向大家宣布!
“solo happiness 宣言!
我,pretz
要让大家的独享时间快乐起来!”
又称之为「いい買い物の日」,日语「いい」笔画看起来像数字11。日本每年的「いい買い物の日」是继Pocky&PRETZ日比较广为人知的活动了,概念大致同中国双11大促一样。
声明:本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。
相关阅读推荐:3分钟破100亿!日本人如何看待中国人双11?