大家好，我是沪江小D！

说起最近的天气，一会儿阳光灿烂，一会儿又大雨瓢泼，小D可是顶讨厌这种打着伞还是浑身上下被淋湿的难受感觉，所以正琢磨着，是不是要向一休和尚那样，睡觉之前做个晴天娃娃挂在屋檐下，祈求明天一整天都阳光明媚呢~よし！晴天娃娃就是本期的主题啦~

首先要教给大家的当然是晴天娃娃的日语说法：最常见的就是「照る照る坊主（てるてるぼうず）」，另外还有 「てれてれ坊主」、「日和坊主（ひよりぼうず）」等等好几种。

晴天娃娃做法很简单：用白布把乒乓球「ピンポン」包起来，套上绳子后挂在屋檐下「軒先（のきさき）」，把脸对着外面就可以啦。最早的晴天娃娃是不画表情的，如果第二天果真是一个好天气，就会用墨「すみ」给娃娃画上五官，尤其重要的是点上瞳「ひとみ」，丢到河里去。不过现在这种风俗已经很淡化了，大家尽可以给娃娃画上自己喜欢的可爱的表情。

在日本有一首著名的关于晴天娃娃的童谣：
　てるてる坊主　てる坊主
　あした天気に　しておくれ
　いつかの夢の　空のよに
　晴れたら金の鈴（すず）あげよ

　てるてる坊主　てる坊主
　あした天気に　しておくれ
　私の願（ねがい）を　聞いたなら
　あまいお酒を　たんと飲ましょ

　てるてる坊主　てる坊主
　あした天気に　しておくれ
　それでも曇（くも）って　泣いたなら
　そなたの首を　チョンと切るぞ
（注：「天気」也有「いい天気」的意思，「そなた」就是「あなた」）

最后一句话，听上去有点残酷噢，因为谁也不知道挂晴天娃娃是不是真的灵验。我们做晴天娃娃，更多的是为了寻求一份开朗的心情，让我们的生活更有滋有味。

今天的问题有些难度哦。《名侦探柯南》中有一集，小兰与柯南约好第二天去远足，所有把晴天娃娃的脸转向窗外，祈祷第二天是个晴天。但服部平次想让柯南陪同查案，所以偷偷将晴天娃娃的脸转了回来，结果第二天依然是雨天。那么“求雨娃娃”用日语该怎么说呢？

「ふれふれ坊主」「あめあめ坊主」「るてるて坊主」

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>