現地時間2月26日(日本時間27日)にハリウッドのドルビー・シアターで開催された第89回アカデミー賞授賞式。この日の華となる主演女優賞は、『ラ・ラ・ランド』(公開中)のエマ・ストーンにもたらされた。

日本时间2月27日,第89届奥斯卡金像奖颁奖仪式于好莱坞杜比剧院举行。本次摘得影后桂冠的,是电影《爱乐之城》中饰演女主一角的艾玛·斯通(Emma Stone)

左:最佳导演Damien Chazelle 《爱乐之城》
右:最佳女主角Emma Stone 《爱乐之城》

エマ・ストーンは1988年アメリカ、アリゾナ州生まれ。大ヒットシリーズ『アメイジング・スパイダーマン』(12)とその続編(14)で広く知られ、『バードマンあるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』(14)でアカデミー賞(助演女優賞)初ノミネートを果たす。

艾玛·斯通出生于1988年美国亚利桑那州。在大火的《The Amazing Spider-Man》(2012年)及续篇(2014年)中的出演而广为人知,之后以《Birdman Or (The Unexpected Virtue Of Ignorance)》(2014年)一片首次被提名为奥斯卡最佳女配角。

ハリウッドを舞台に夢を追う男女の恋を描くミュージカル映画となる本作では、女優志望のミアを演じたエマ。共演のライアン・ゴズリングとともに華麗なダンスや歌も披露し、“夢追い人”をみずみずしく体現。第73回ベネチア国際映画祭、第70回英国アカデミー賞をはじめ、今季の数多くの賞を総なめにしている。

《爱乐之城》是一部描写在好莱坞舞台上追逐梦想的爱情音乐电影,艾玛饰演想要成为女演员的米娅一角。她与饰演男主的瑞恩·高斯林展现了华丽的舞蹈与歌声,栩栩如生地体现了“追梦人”的表演。本片还获得了包括第73届威尼斯国际电影节、第70节英国奥斯卡大奖在内的多项大奖。

プレゼンターは、レオナルド・ディカプリオ。ジバンシィの輝くようなドレス姿のエマは、ライアンとハグをしてステージに上がった。

颁奖嘉宾则是李奥纳多·迪卡普里奥。穿着纪梵希璀璨晚礼服的艾玛,和瑞恩拥抱后登上舞台。

饰演男女主角的Ryan Gosling和Emma Stone

頬を紅潮させながら、「尊敬する女性たち。並ぶことができただけでも光栄」と他の候補者たちに敬意を表した。「一生に一度のチャンスをもらった」とチャゼル監督に感謝の言葉を述べ、「いつも笑わせてくれたライアン。素晴らしいパートナー」とニッコリ。

她脸上红晕朵朵,对其他提名者表达了敬意:“尊敬的各位女士们,能和大家站在同一战线上,我已感到非常荣幸。”她对查泽雷导演表达了感谢之情:“是(导演)让我得到了一生一次的机会”,并微笑着说:“一直逗我笑的瑞恩,是非常棒的伙伴。”

「まだまだ成長して、学ばなければいけないことがある。これはそのシンボルです」とオスカー像をしっかりと握り締めるとともに、さらなる未来を見つめていた。

“我还需要继续成长,有许多必须学习的地方。而这个,就是未来的象征。”她牢牢手握奥斯卡金像奖杯,发表对未来的畅想。

电影《爱乐之城》包揽第89届奥斯卡金像奖六大奖项,分别为:

最佳导演奖 达米恩·查泽雷
最佳女主角奖 艾玛·斯通
最佳摄影奖
最佳艺术指导奖
最佳原创配乐奖
最佳原创歌曲奖 《City Of Stars》

另外值得一提的是,年仅32岁的《爱乐之城》导演Damien Chazelle是奥斯卡史上最年轻的最佳导演

上月,他与本作饰演男主角的Ryan Gosling访日接受采访时,谈到了关于电影前期构思相关,直言《爱乐之城》是受到了铃木清顺导演作品《东京流浪汉》的影响翻页去看>>