日本大学男生的二次元初恋大调查
作者：kanata译
2016-12-16 06:30
1
アニメ・漫画が好きな人なら、一度は本気で恋をするほど好きになったキャラクターがいるのではないでしょうか。かなわない恋だとわかってはいても、魅力的なキャラクターに出会うと胸がキュンとなってしまうものです。今回はそんな二次元のキャラクターへの「初恋」の体験談を、アニメが好きで二次元のキャラクターに恋をしたことがある男子大学生に聞いてみました。
只要是喜欢动漫的人，都会有喜欢到想跟他/她认真谈一次恋爱的角色吧？即使明白这是无法实现的爱恋，一旦遇到了充满魅力的角色还是会止不住地心动。于是这次，我们就向喜欢动漫并且爱上了二次元角色的男子大学生们，调查了他们对于二次元角色的“初恋”体验谈。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
2
■「けいおん！」の秋山澪
■《轻音少女》秋山澪
・かわいさのなかにクールで真面目な姿勢があるのがいいです。ちょっとしたことで怖がってしまうような臆病な一面も魅力的。放課後ティータイムのメンバーのなかでも特に一番歌が上手くてかっこいいと思います（21歳／大学4年生）
喜欢她可爱中又有着冷静而认真的姿态。因为一点小事就害怕起来的胆小的一面也很有魅力。尤其是放学后Tea Time的成员中最擅长唱歌的人，感觉很帅气。（21岁/大四学生）
澪ちゃんはクールな見た目とちょっと恥ずかしがり屋で怖がりな一面とのギャップが魅力的なキャラクター。また、アニメのエンディング曲でもボーカルをつとめていたように歌もとても上手ですよね。
澪酷酷的外表与有些容易害羞害怕的一面之间的反差很有魅力。而且，在动画的ED曲里也担当了主唱，很擅长唱歌。
3
■「うる星やつら」のラムちゃん
■《福星小子》拉姆
・かわいくて体型が魅力的。電撃攻撃はこわいなとは思うけど、現実にはいないキャラクターならではのいいなと思える部分があります。最大の魅力は主人公に一途なところ。自分も一途に思われたいです（25歳以上／その他）
很可爱，体型也很有魅力。虽然觉得电击攻击很可怕，也正因为现实中没有，所以觉得不错。最大的魅力是对主人公一心一意。自己也想被一心一意对待。（25岁以上/其他）
ボンキュッボンの体型で男性陣を魅了するラムちゃん。ルックスはもちろん、一途な中身もとても魅力的です。
因较好的体型而使男性们入迷的拉姆，外表自不必说，专一的内心也十分有魅力。
4
■「ONE PIECE」のナミ
■《海贼王》娜美
・かわいくていつもは明るくてツンツンして強がっていて、そこが魅力的でした。一見悩みとかなさそうに見えてたまに寂しい表情をされたりすると助けてあげたくなるから、そのギャップに魅かれたのかなと思います。幼少期のエピソードとかを読んで、もっと好きになりました（27歳／大学院生）
很可爱，还一直很开朗、傲气十足地逞强，这一点很有魅力。平常看上去没什么烦恼的样子，一旦偶尔露出寂寞的表情就会忍不住想帮助她。感觉可能就是被这种反差给吸引住了。看了幼时的故事，就更加喜欢她了。（27岁/研究生）
ジャンプ漫画のヒロイン陣のなかでも安定して人気を誇るナミ。見た目の魅力以外にも、その自由奔放さや生い立ちなどのエピソードを読んで好きになった人が多いようです。
在JUMP漫画的众多女主角中也十分稳定地一直有着高涨的人气的娜美。除了外表的魅力以外，看了她自由奔放或是成长经历的故事后喜欢上她的人似乎很多。
5
■「銀魂」の今井信女
■《银魂》今井信女
・とてもクールな感じがするし、生い立ちがとても悲しいので、そんなところに惹かれたのかなと思います。クールなキャラクターではありますが、ギャグマンガなので、ちゃんとボケたりもするのでそういうところもいいです（24歳／大学院生）
感觉很酷，成长经历也很悲伤，可能就是被这一点吸引了。虽然是有些酷的角色，但因为作品本身是搞笑漫画，有时也会好好装傻，这样也很棒。（24岁/研究生）
銀魂にはたくさん女性キャラクターが登場しますが、今井信女は江戸の治安維持組織『見廻組』の女性隊士にして副長。戦闘中の迫力と同じぐらい、ギャグパートで好物のドーナツを求めて暴走している姿も印象的です。
银魂里有很多女性角色登场，而今井信女则是江户的治安维持组织“见回组”的女性队员兼副长。在战斗中有着强大迫力的同时，作为搞笑的部分，追逐着甜甜圈而暴走的姿态也令人印象深刻。
6
■「タッチ」の浅倉南
■《Touch》浅仓南
・「そんなつもりじゃなかった」的な女性によくあるツンツンした感じもありつつ、すなおに感謝も表せる振り幅が最高。ヤキモチを焼いたりするのもかわいらしくて、飽きない感じと好きな人のことを信じ続けることができるところが好きです（24歳／大学4年生）
虽然也有着总是说“本来没打算这样的”的女性经常表现出来的傲娇感，但还是率直地表达感谢的样子最棒。吃醋的时候也很惹人怜爱，很喜欢她不会厌烦的感觉和能够一直信赖喜欢的人的地方。
やっぱり永遠に男子から愛される南ちゃん。大学生世代にもまだまだ人気のようです。「甲子園に連れてって」は一度は言われてみたいセリフですよね。
果然是永远让男人爱着的小南。在大学生这一代里也仍然很有人气。“带我去甲子园”还真是想被人说一次的台词啊。
7
■「君に届け」の黒沼爽子
■《好想告诉你》黑沼爽子
・女友達に見せてもらった少女マンガですが、爽子はよく男のつぼを押さえていると思います。具体的には、主人公が女子特有の陰湿さを全て取り除いたキャラになっています。ビジュアルもかわいいです。友達思いなところや、ピュアなのもいいですね（25歳／大学院生）
虽然是女性朋友们推荐看的少女漫画，但是感觉爽子真是经常能戳中男人心中的那一点。具体来说就是，主人公是没有女孩子特有的那种阴暗面的角色。形象也很可爱。为朋友着想的地方，和单纯这一点也都让人感觉不错。（25岁/研究生）
比較的新しめの作品ですが、「君に届け」からは主人公の爽子をあげる声がありました。たしかに爽子のピュアさは今までの少女漫画の主人公とは一味ちがった魅力になっていますよね。
对相对较新的作品《好想告诉你》的主人公爽子的赞赏声也不断出现。确实，爽子的单纯与至今少女漫画的主人公稍稍有些区别，反而更显示出她的魅力。
初恋の人を聞いてみたところ、昔ながらの名作に登場するヒロインから比較的最近の作品の女性キャラクターまでさまざまなキャラの名前が挙がりました。もちろん、ここに登場したキャラクター以外でも男子の心をグッと掴む魅力的なキャラはたくさんいますよね。みなさんにとっての初恋のキャラクターは誰ですか？
向被调查者询问初恋的人，他们便列举了从长久以来的名作里登场的主人公到相对最近的作品里的女性角色等各种各样的角色的名字。当然，除了这里列举的角色以外，能紧紧抓住男性的心的充满魅力的角色还有很多。对大家来说初恋的角色又是谁呢？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。