1

熊本県を応援する『ONE PIECE 熊本復興プロジェクト』の始動が、10月24日発売の週刊少年ジャンプで発表された。

在2016年10月24日发售的周刊少年jump上发表了为应援熊本县而启动“ONE PIECE 熊本复兴project”。

人気漫画「ONE PIECE」が、今年4月に発生した熊本地震の被災自治体などとコラボして5つの復興事業を実施する。

人气漫画《ONE PIECE》在今年四月发生地震的熊本联合受灾自治体合作进行了五项复兴事业。

「ONE PIECE熊本復興プロジェクト」と題した取り組みがスタートする。

为这一系列的行动取名“ONE PIECE 熊本复兴project”代表着它的开始。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

漫画家们的应援图:熊本,加油!

日本熊本县16日凌晨发生7.3级地震

2

熊本を支援するべく立ち上げられた

为支援熊本而成立

同プロジェクトは尾田の故郷であり、2016年4月の地震で甚大な被害を受けた熊本を支援するべく立ち上げられたもの。

这一计划是为了支援尾田的故乡,2016年4月由于地震而受到灾害的熊本而设立的。

熊本地震発生後、同県出身である作者・尾田栄一郎氏は直筆のメッセージを公開し、「必ずや復興のお手伝いをさせて頂きます」と支援を約束していた。

熊本地震发生后,作为本县出身的《ONE PIECE》作者·尾田荣一郎公开了他的亲笔信息,上面表达了“我一定积极参与帮助(熊本的)复兴工作”的支援之约。

3

「熊本城復興応援プロジェクト」が11月1日~2017年3月31日まで開催。

“熊本城复兴支援project”将于2016年11月1日~2017年3月31日期间举行。

プロジェクトのキービジュアルも公開

工程的主视觉图也公开了!

参加者には、同県出身であり原作者の尾田栄一郎氏が、プロジェクトのためにイラストを描き下ろした、限定グッズなどを贈呈。

参加者将获得由熊本县出身的原作者尾田荣一郎为了此次工程而创作的插画、限定商品等等。

4

『ONE PIECE』と熊本県内の各自治体が協力し、5つのプロジェクトを実施する。

《ONE PIECE》和熊本县内各自治组织相互帮助,实施了五大项目。

1万円以上の寄附をすると「復興城主」となることができ、「城主証」と熊本市内で特典を受けられる優待証「城主手形」が提供される。

如果捐款一万日元以上就能够成为“复兴城主”,并获得“城主证”和熊本市特典优侍证“城主票据”。

また益城町では12月1日より1万円以上ふるさと納税をした人に、プロジェクトの描き下ろしイラストを使ったグッズを返礼品としてお届け。

另外,若是有人在12月1日前作为故乡纳税人为益城町捐款的话,就可以获得尾田为这一项目画的插画商品作为回礼。

5

その他、ラッピング列車やスタンプラリーも

另外还有动画列车以及搜集印章活动

くま川鉄道がルフィの車内アナウンスが流れる『ONE PIECE』ラッピング列車に変身して運行。

くま川铁道的列车也在车内加上了路飞的广播音,变身成为《ONE PIECE》动画列车。

湯前まんが美術館と高森町湧水館では、ステッカーがもらえるスタンプラリーも実施する。

汤前漫画美术馆和高森町涌水馆也开展了提供印章的搜集印章活动。

スタンプラリーは上天草市でも行う。

另外,搜集印章活动在上天草市也有举行。

6

ショウワノートもチャリティに協力

showan note也来助力公益

「ショウワノート チャリティグッズ」には、くまモンと“ミニ麦わらの一味”イラストを使用したチャリティグッズが登場。

“showan note 公益商品”,是和熊本熊一起的“迷你草帽军团”插画,被用作公益商品登场。

収益の全額が熊本へ寄付される。

贩卖的收益将全额捐至熊本救灾。

7

このニュースはネットでも話題になっている

这一新闻在网络上引起热议

朝からワンピース見て号泣した。

早上看one piece的时候大哭一通。

初ふるさと納税してみようかな~

要不要尝试一下人生的第一次故乡纳税呢~

8

プロジェクトの情報は随時公開予定

今后project的情报将会随时公开

人気漫画が被災地の内と外をつなぎ、復興を後押しする。

人气漫画将把受灾地区的内部和外界相关联,担负起复兴与支援的角色。

さらに今後のプロジェクトの情報は、公式ポータルサイト「ONE PIECE.com」にて随時公開される予定です。

今后关于工程的一切情报,将在公式网站“ONE PIECE.com”上随时公开。