井上雄彦

マンガが読み手を惹きつける魅力の一つが漫画家の画力。人物がいきいきと描かれていたり、風景や建造物などの描写にリアリティがあったりすると、ますますそのマンガの世界に引きこまれますよね。今回は現役大学生の皆さんに「画力あるな~」と思う漫画家の名前を挙げてもらいました!

漫画吸引读者的一大魅力便是漫画家的画功。比如说将人物描写得栩栩如生、对于风景及建筑物的描写充满了真实感,令人们在漫画的世界中愈陷愈深。这次,我们向现役大学生们询问了令你觉得“画功真牛”的漫画家,列举如下:

■ダントツ人気!井上雄彦

■以绝对人气遥遥领先!井上雄彦

・井上雄彦。頭の中で動画を想像できる(20歳/大学2年生/女性)

・井上雄彦。甚至能在脑海中想象出动画的样子。(20岁/大二/女性)

・井上雄彦。スラムダンクの迫力ある描写がすごい(21歳/大学2年生/女性)

・井上雄彦。灌篮高手中对于压迫力十足的描写太赞了。(21岁/大二/女性)

・井上雄彦。スラムダンクでの成長が目覚ましく、最後のほうは絵だけであれだけの躍動感を感じるから(26歳/大学4年生/女性)

・井上雄彦。在灌篮高手中的成长简直惊人,最后仅仅一幅画就能表现出那么出色的跃动感。(26岁/大四/女性)

とても多かったのが「スラムダンク」や「バガボンド」で知られる井上雄彦さんでした。特に「スラムダンク」での迫力ある描写や、セリフがなくても感じられる躍動感に感動した人が多いようです。

提名最多的就是以作品《灌篮高手》、《浪客行》被广为人知的井上雄彦。特别是《灌篮高手》中对于压迫力的描写,还有很多人因为故事中即便没有台词还能感受到的跃动感而感动万分。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本名漫画家:学会做一个偷懒的人

日本漫画家的生态:寂寞如水无处诉

尾田荣一郎

■親しみやすい絵が人気!尾田栄一郎

■简单亲切的画十分具有人气!尾田荣一郎

・尾田栄一郎。細かいところまで書き込まれているから(20歳/大学3年生/女性)

・尾田荣一郎。细节的地方都描绘得很详细。(20岁/大三/女性)

・尾田栄一郎。絵が親しみやすいし面白いから(20歳/大学2年生/女性)

・尾田荣一郎。画风非常亲切,既简单又有趣。(20岁/大二/女性)

・尾田栄一郎。登場人物の成長と画力の成長がリンクしているようにも思えたから(24歳/大学4年生/男性)

・尾田荣一郎。让人感受到登场人物的成长和画功的成长相辅相成。(24岁/大四/男性)

「ONE PIECE」が大人気の尾田栄一郎さん。線が滑らかで親しみやすさを感じるのはもちろんですが、背景などの描写も細かく描き込まれていますよね。個性的なキャラクターが多いのも魅力的です。

以《海贼王》博得巨大人气的尾田荣一郎。线条光滑容易给人一种亲切感,并且他对于背景等描写细致入微。有很多极具个性的角色十分具有魅力。

小畑健

■描き分けがすごい!小畑健

■画面的描绘太厉害了! 小畑健

・小畑健。DEATH NOTEがすごかった(22歳/大学4年生/男性)

・小畑健。死亡笔记太厉害了。(22岁/大四/男性)

・小畑健。書き込みが細かいから(19歳/大学1年生/女性)

・小畑健。作画十分细致。(19岁/大一/女性)

・小畑健。線がとてもきれいで人物の描き分けもすごいから(19歳/大学1年生/女性)

・小畑健。线条十分干净利落,对于人物的描写太厉害!(19岁/大一/女性)

「ヒカルの碁」や「DEATH NOTE」でおなじみの小畑健さんも人気でした。特にキャラクターの「目つき」の描写力は、ちょっと怖いくらいにすごいですよね。細かい描き込みや人物の描き分けなども定評があります。

以《棋魂》、《死亡笔记》等作品被人们所熟知的小畑健也有很高的人气。特别是对于角色“眼神”的描绘水平很高,甚至令人觉得可怕。他在细节描写以及在人物描写上都有着很高的评价。

浦泽直树

■こんな漫画家も人気!

■这些漫画家也很有人气!

・浦沢直樹。外国人が描き分けられる作家はなかなかいないから(21歳/大学3年生/女性)

・浦泽直树。描绘外国人的作家真的很少见。(21岁/大三/女性)

代表作:《20世纪少年》、《怪物》

村田雄介

・村田雄介。キャラクターや風景など様々なものの画力が非常に高い(21歳/短大・専門学校生/男性)

・村田雄介。无论是角色还是风景,各种场景都展现出非常高水平的画功。(21岁/短大・专科/男性)

代表作:《一拳超人》作画

江口寿史

・江口寿史。ギャグ漫画も細かいところまで面白いし、イラストがきれいだから(20歳/大学2年生/女性)

・江口寿史。虽然是搞笑漫画,细节处都十分有意思,并且他的插画很好看。(20岁/大二/女性)

浦沢直樹さんの「MASTERキートン」などでの外国人の描写力はすばらしいですよね。最近「ワンパンマン」の作画担当としても脚光を浴びている村田雄介さん、きれいなイラストが特徴的な江口寿史さんの名前も出ています。

浦泽直树老师的《怪物》等作品中,对于外国人的描写简直太精彩了。最近因为担当《一拳超人》作画而备受瞩目的村田雄介先生,以及以精美的插画为特征的江口寿史先生的名字也出现在提名中。

羽海野千花

■女性漫画家ならこの人!

■女性漫画家中不得不提到这些人!

・羽海野チカ。絵がかわいく、何と言ってもご飯がおいしそう、人の表情がまっすぐ伝わってくる(23歳/大学院生/女性)

・羽海野千花。画风特别可爱,不管怎么说,美食都显得很好吃,主要是能够通过人的表情直接传达出来。(23岁/研究生/女性)

代表作:《蜂蜜与四叶草》

CLAMP

・CLAMP。絵が細かいところまでキレイで非常に好きだから(22歳/大学4年生/女性)

・CLAMP。作画十分细腻,并且画风美哭,非常喜欢。(22岁/大四/女性)

代表作:《魔卡少女樱》、《xxxHOLIC》

吉永史

・よしながふみ。人物の複雑な心情を表情で見せるのが上手だと思うから(22歳/大学4年生/女性)

・吉永史。我认为她非常擅长用生动的表情刻画出人物复杂的心情。(22岁/大四/女性)

代表作:《西洋古董洋果子店

女性漫画家を支持する声もありました。繊細な線で描かれるキャラクターや背景には思わずうっとりしてしまいます。人物の心情が絵から伝わってくるから、つい感情移入してしまうんですよね。

也有很多支持女性漫画家的声音。她们用纤细的线条勾勒出的角色以及唯美的背景画面令人不禁深陷其中。如果能够将人物的心情通过画面传达出来的话,不知不觉中人们就很容易带入感情。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。