10月から往年の人気マンガ『地獄先生ぬ～べ～』の実写版ドラマがスタートする。ネット上のファンの間などでは、期待と不安の声が入り混じる状況だ…。一方、佐藤 健が主演する実写映画『るろうに剣心』『るろうに剣心　京都大火編』は、二作連続で大ヒットを記録中。実写化を不安視する声もあったが、ふたを開けてみれば大成功という結果に。実は“実写化向き”のマンガであったようだ。

往年人气漫画《地狱老师》的真人版电视剧将从10月份开播。在网上的粉丝之间充斥着期待与不安的声音……。另一方面，佐藤健主演的真人版电影《浪客剑心》、《浪客剑心京都大火篇》连续两部作品都大受好评。虽然也有担心真人化影视的论调，试水后结果也大获成功。看来这是“适合真人化”的漫画。

关8丸山隆平主演漫改日剧《地狱老师》

では、本当に実写化が向いてなさそうなマンガとは一体どの作品なのだろうか。いわゆる“ジャンプ黄金期”のマンガのうち、「実写化は困難（実写化には向かない）」と思う作品はどれか、20代の男性200人にアンケート調査を実施してみた。その結果は以下のように！

那么，到底哪些漫画作品真的不适合真人化呢？在所谓的Jump黄金期漫画中，对20多岁的200名男性进行了问卷调查，询问“你觉得哪部漫画作品难以拍成真人影视？”结果如下：

＜実写化困難だと思う“ジャンプ黄金期”マンガTOP10＞

<难以拍成真人影视的Jump黄金期漫画TOP10>

1位　ドラゴンボール　19.5％
2位　キン肉マン　19.0％
3位　北斗の拳　9.0％
4位　キャプテン翼　8.5％
5位　ジョジョの奇妙な冒険　7.0％
5位　幽☆遊☆白書　7.0％
7位　SLAM DUNK　5.0％
8位　聖闘士星矢　2.5％
9位　ジャングルの王者ターちゃん　2.0％
9位　まじかる☆タルるートくん　2.0％
9位　ハイスクール!奇面組　2.0％

第1名　龙珠　19.5％
第2名　筋肉人　19.0％
第3名　北斗神拳　9.0％
第4名　足球小将　8.5％
第5名　JOJO的奇妙冒险　7.0％
第5名　幽游白书　7.0％
第7名　灌篮高手　5.0％
第8名　圣斗士星矢　2.5％
第9名　秀逗泰山　2.0％
第9名　幻法小魔星　2.0％
第9名　高校奇面组　2.0％

時代が変われど色褪せぬ特徴を持った名作がズラリ。それぞれが選ばれた理由は…？

纵使时代变换却魅力不减的名作齐上榜。选择它们的理由分别是？

●1位　ドラゴンボール

「空を飛ぶことが多いので」（27歳）、「かめはめ波など、実写化困難な技が多い」（28歳）など、物理的に実写化に不向きと考える意見が多数。「マンガだから良い」（29歳）、「作品を壊す」（27歳）と、愛する作品の印象を崩されることを懸念するファンも。また「過去に失敗例があるから」（27歳）と、2009年に公開されたハリウッド映画『DRAGONBALL EVOLUTION』を思い出す声も挙がった。

●第1名 龙珠

“天上飞来飞去的镜头太多”（27岁）、“龟波气功之类难以写实的绝招很多”（28岁），多数意见认为在物理层面不适合拍真人版。“漫画才好”（29岁）、“会破坏作品”（27岁），还有这种担心毁坏心爱漫画作品形象的粉丝。另外，“以前有失败的先例”（27岁），还想起2009年公映的好莱坞电影《DRAGONBALL EVOLUTION》的。

●2位　キン肉マン

「あんな肉体は再現できない」（24歳）、「筋肉の再現が無理」（29歳）、「人体骨格を無視したキャラが多すぎるから」（23歳）と超人たちの人間離れしすぎな肉体が最大の障壁という意見が多い。また「キャラが濃すぎる」（28歳）、「難しいキャラクターが多い」（28歳）、「適切な俳優がいない」（28歳）と演技面での不安を理由に挙げる人も…。

●第2名 筋肉人

“那样的肉体没法再现”（24岁）、“无法再现肌肉”（29岁）、“非人类骨骼的角色太多”（23岁），大多数意见认为脱离人类肉体结构的超人们是最大的阻碍。另外，“角色过于浓烈”（28岁）、“很多难以演绎的角色”（28岁）、“没有适合的演员”（28岁）等担心演技方面的理由也很多……

●3位　北斗の拳

「あのめちゃくちゃさは実写化したら陳腐になってしまう」（29歳）、「コメディになってしまう」（28歳）、「ダサくなりそう」（24歳）などマンガだからこそ成り立つ世界観であると考えるファンが多数。また再現すると「グロすぎる」（28歳）と、残虐な映画になってしまうことを危惧する意見もあった。

●第3名 北斗神拳

“那种混乱场面真人化就没法看了”（29岁）、“会演成搞笑片的”（28岁）、“会很老土啦”（24岁），大多数粉丝认为那是只有漫画才会成立的世界观。另外，还有意见认为再现的话“过于怪诞”（28岁）而担心变成虐心的电影。

4位の『キャプテン翼』には「アクロバティックなプレーは再現不可能」（26歳）、「CGだと不自然」（26歳）、「スポーツは難しい」（29歳）、5位の『ジョジョの奇妙な冒険』には「独特な動きだから」（27歳）、「ほとんどCGになってしまいそう」（27歳）との意見が寄せられた。

第4名的《足球小将》有人认为“杂技般的球技不可能再现”（26岁）、“CG技术会显得不自然”（26岁）、“运动型漫画很难演绎”（29岁），第5名的《JOJO的奇妙冒险》有人认为“行为举止很独特”（27岁）、“多数都要变成CG处理”（27岁）。

『ジョジョの奇妙な冒険』に関しては実写化のウワサも絶えないが、上位4作品もターゲットになることはあるのだろうか？いずれにせよ、ジャンプ黄金期を愛するファンとしては、原作のイメージを壊さないような実写化を期待します！

不过关于《JOJO的奇妙冒险》拍真人影视的传闻不绝于耳，前4名的作品也有成为拍摄对象的吧？无论如何，作为深爱JUMP黄金期漫画的粉丝，都希望拍出不破坏原作形象的真人影视作品！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

日本动漫能席卷世界市场的理由是？