作者の尾田栄一郎さんの扁桃腺(へんとうせん)切除手術のため、2回にわたって休載していた人気マンガ「ONE PIECE」の連載が、23日発売の「週刊少年ジャンプ」(集英社)30号で再開された。尾田さんは巻末に「休んでも痛いくらいなら健康で忙しい方がいい。各方面にご迷惑をおかけしました!!」とメッセージを寄せている。

人气漫画《海贼王》的连载因为作者尾田荣一郎扁桃体切除手术停载了2期,23日发售的《周刊少年Jump》(集英社)中发布了30号连载再开的消息。尾田老师在卷末上留言道“就算休息疼痛也还在,那不如健康地忙碌着比较好。在各方面给大家添麻烦了!”

同作は、6月9日発売の28号と同16日発売の29号の2回にわたって休載。尾田さんは休載にあたり「去年から、疲れるとノドの扁桃腺という部分がはれる体質になってしまいました。大変仕事の邪魔なので、その扁桃腺を取ってしまおうというのが今回の手術です」と病状を説明し「今年後半のいろいろな仕事をクリアできるようにより強靭(きょうじん)な体になって帰ってきます」とコメントしていた。

《海贼王》在6月9日发售的26号杂志和16日发售的29号杂志上暂停了连载。尾田老师关于停载解释道,“从去年开始,因为过度疲劳造成嗓子的扁桃体部分经常肿胀。给工作带来了很大麻烦,所以这次准备进行扁桃体摘除手术。”

「ONE PIECE」は、手足などがゴムのように伸びる麦わら帽子の青年ルフィが、海賊王を目指して仲間とともに大海原を冒険するという物語。1997年から週刊少年ジャンプで連載され、99年からテレビアニメが放送されている。コミックスの日本国内の累計発行部数が3億部を突破するなど人気を集めている。

《海贼王》讲述的是一个手脚都能像橡胶一样伸长、戴着草帽的青年路飞,以当上海贼王为目标与小伙伴们一起进行航海大冒险的故事。1997年在《周刊少年Jump》上开始连载,99年开始TV动画放送。该漫画是在日本国内累计发行突破3亿部的人气作品。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。