尾田荣一郎突发疾病 人气漫画《海贼王》休载
作者:云雀骸译
来源:MSN Japan
2013-03-18 14:53
沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。
人気漫画「ONE PIECE」が、18日発売の「週刊少年ジャンプ」(集英社)16号を休載することが決まったのだ。翌週からは連載を再開するというが、気になるのは休載の理由。作者である尾田栄一郎氏の「急病」という点だ。まだ38歳と若いが、「朝5時に起きて夜中の2時まで仕事」と、超多忙な毎日を明かしていたこともある。事態は想像以上に深刻なのでは……との見方も広がっている。
据报道,人气漫画《ONE PIECE》在18日发售的《周刊少年JUMP》(集英社)16号上暂停刊载,下周开始重新连载。值得在意的是休载的理由——作者尾田荣一郎突发疾病。年仅38岁的尾田每天工作繁忙,“早上5点起床,一直工作到晚上2点”,更有甚者认为事态比想象得更加严重。
15年間続く連載だ。第1部が終わり、第2部をスタートさせるまでの4週間、長期休暇を取ってハワイへ家族旅行に出かけたこともある。「取材のため」という理由で1週間休載することもあった。が、「カネはうなるほどあるのに、週刊連載だから、純粋な休暇はほぼ取れていないのが現実でしょう」(出版関係者)。
《海贼王》持续连载15年,第1部作品完成到第2部开始时,尾田曾和家人一起去夏威夷渡过了4周的长假,也曾以“收集素材”为由而休载一周。出版方有关人员还表示:“他明明挺有钱的,却因为是周刊连载,就连纯粹的休假都没有过。”
「ONE PIECE」は単行本が累計発行部数2億8000万部を誇る“オバケマンガ”。
《ONE PIECE》可谓是一部“怪物漫画”,单行本累计发行就达2亿8000万册。
「集英社の中で純粋に利益を出している雑誌は『ジャンプ』くらい。他のファッション誌や少女漫画誌が出す赤字を全て『ジャンプ』が補填しているといってもいいくらい。その屋台骨を支えているのが『ONE PIECE』。2010年に4週間休載したときは売り上げがガクンと落ちてしまった」(前出の出版関係者)
上述相关人员还表示,“在集英社,能来带利益的杂志当属《JUMP》,其他的时尚杂志啦少女漫画等亏损的部分都是《JUMP》填的,其中的顶梁柱就是《ONE PIECE》。2010年休载4周的时候,销售额一下子就降下来了。”
尾田氏の身に「もしも」があれば、大打撃なのは集英社だけではない。アニメを放送するフジテレビや映画を配給している東映も真っ青だ。映画10作品目の「ONE PIECE FILM STRONG WORLD」(09年)は年間興行成績ランキング8位の48億円を記録し、昨年末に公開された最新の12作目は興収60億円を突破。まさにドル箱コンテンツだ。
尾田要是有个“万一”的话,大受打击的可不只是集英社。播放动画的富士电视台以及放送剧场版的东映也将遭殃。第10弹剧场版《海贼王强者世界》(09年)创下了48亿日元的记录,在年度上映电影排行中排第8位,去年末上映的第12弹剧场版票房突破了60亿日元。《ONE PIECE》简直就是个摇钱树啊!
如今出版界、TV界以及电影界都十分关注这位年轻大师的病情!
声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
在此也让我们祝愿尾田老师早日康复!也祝愿所有漫画家在辛勤工作的同时照顾好身体!