今年ChinaJoy：《小小海贼王》被指抄袭
作者：HJ明月编译
2012-08-12 06:15
【背景介绍】ChinaJoy的中文全称是中国国际数码互动娱乐产品及技术应用展览会，简称CJ，2012年7月25日，第十届“ChinaJoy”在上海开幕。欧美业界的态度暂且不论，笔者看到日本的的媒体对中国的游戏是有部分肯定态度，像腾讯、完美之类厂商都有杀向日本市场的趋势，最近国内厂商和日系厂商的合作也越来越密切。但是国内厂商缺乏创新老调重弹抄袭成风的现象依旧不减，其中《小小海贼王》很引人注目，有日本记者就写了以下文字：
PPSというメーカーがサービスしているオンラインRPGで、「小小海賊王」というタイトルだが、ロゴマーク、キャラクター、海賊というテーマ、背景の雰囲気も「ONE PIECE」そっくりなのだ。中国国内では、「ONE PIECE」は「航海王」という名前で正式な許可で新聞連載されているが、「小小海賊王」は本物のように装ってキャラクターをコピーして使っているのだ。
叫做PPS的厂商正在运营的在线角色扮演游戏《小小海贼王》，图标、角色、海贼的主题、背景氛围都酷似《ONE PIECE》。中国国内《ONE PIECE》以《航海王》为正式许可名在新闻上连载，《小小海贼王》装得跟正版一样抄袭使用角色。
「小小海賊王」のジャンルはブラウザオンラインRPGで、プレーヤーはキャラクターを操作し、街で情報を集めてから船で島の多い海を向かっていく。敵と出会うと、パーティを組んで敵と戦うこととなる。戦闘はオートで、各キャラクターがスキルを使うときにはカットインが入る。試遊台では、ハンコックやバーソロミューくま、エースといったキャラクターが確認できた。
《小小海贼王》的类型是网页RPG，玩家操作角色在街上收集情报然后乘船驶向岛屿众多的海域。遭遇敌人，抱团和敌人作战。战斗是自动的，各角色使用技能的时候可以切入。试玩台上，海贼女帝和暴君·熊以及艾斯等角色已被确认。
「ONE PIECE」は正式に展開する前から中国では広く知られ、人気も高い。好きな作品のゲームはやってみたいと誰もが思う。「小小海賊王」はそのユーザーの気持ちを利用したタイトルだ。しかし、本作は原作者の許可も監修も受けていない違法のものであり、“海賊版”に過ぎない。メーカーは違法な方法で、ユーザーから料金を回収するビジネスを展開し、そして、ユーザーのコンテンツを望む心は、偽物で満たされるとは思えない。このビジネスは本質の部分で、誰も幸せになれない、不幸なものだと思う。
《ONE PIECE》正式展出之前在中国广为人知，人气也很旺。谁都会想去玩喜欢的作品的游戏。《小小海贼王》正是利用了玩家的这种心理。但是此作品属于未经原作者和主编许可的违法作品。不仅仅是盗版，厂商还用违法的手段，开展向玩家收取资费的商业活动。而且，盗版恐怕不能满足玩家对内容的期待。这种生意从本质上来说，不能让任何人幸福，我觉得是很不幸的。
ChinaJoyでの「小小海賊王」の出展は、中国ではまだこんな違法なビジネスが堂々と展開しているのだということを象徴している。偽物でユーザーを騙すというビジネスには未来はないし、駆逐されてくべきものだ。ユーザーが望む本物のコンテンツがきちんとユーザーの手に届く、そういう状況がきちんと中国にも来て欲しい。
ChinaJoy上《小小海贼王》的出展，这种违法的商业光明正大地开展依然是中国的象征。用盗版来欺骗消费者的生意是没有未来的，应该进行打击。好好地把消费者期待的真正的内容传递到消费者的手中，这种情形才是中国需要的。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。