声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【重点句子】

【０２﹕４１】
黒ジャージを着た者からの試合申し込み断るべからず！

身着黑色球衣的人提出的比赛要求是不能拒绝的！

べからず：禁止；不可；不能。
例：水の流れが急なためここで泳ぐべからず／水流湍急，禁止在此游泳。
ここに立ち入るべからず／这里不准进入。

【０２﹕５４】
神出鬼没、一度はこの合宿で敗者の烙印を押され、去った。ある日突然黒ジャージを着て戻って来る。合宿所を去る前とは、比較にならぬほどの力を付け、一番コートにも比肩をとらない。

神出鬼没一般的，曾经在这个合宿中被烙上失败的烙印而离开的人，某一天突然穿着黑色球衣回来了，并且带着在合宿之前无法比拟的力量，连一号场地都无法与之比肩
。
神出鬼没（しんしゅつきぼつ）：固定成语
例：神出鬼没の怪盗／神出鬼没的怪盗。
ならぬ：并非，不是；相当于ならない。
比較にならぬ：无法相比、不可同日而语。可以当做一个句型哦！
例：時ならぬときに客がきた／在意想不到的时候来了客人。
ひとかたならぬ世話になる／蒙格外关照。

【０７﹕４２】
右端、こいつらの鼻をへし折ってやれ！

右端，给这些自大的家伙一点颜色看看！

鼻（はな）をへし折る：鼻を折る的强调说法，表示打击对手的狂妄气焰。
日语中关于身体部位的常用短语有很多，下面我们一起来看看吧！
例：鼻であしらう／冷眼相待。
鼻にぶら下げる／自大。
鼻の差／极微小的差距。
鼻も動かさず／不动声色。

【０７﹕４６】
ここまで丸潰れにしておいて、いまさら面子でもないだろう。

被击败得那么彻底，面子什么的早就没有了吧。

丸潰れ（まるつぶれ）：完全崩溃；丢尽；白白浪费。
例：面目丸潰れ／丢光了面子；信誉扫地。
そのため1日丸潰れになった／为那件事，一天全浪费了。

【０９﹕５６】
あの右側の死守する姿勢は執念すら感じる。

能感觉到他死守右边的执着信念呢！

姿勢（しせい）：姿势；态度、姿态。
例：高姿勢／不客气的态度。
前向きの姿勢／积极的态度。
執念（しゅうねん）：执着之念；复仇心。
例：彼はその計画の遂行に執念を燃やした／他时刻不忘完成那项计划。

【１２﹕２５】
上には上がいる！

正所谓天外有天人外有人！

（实用短语！）

【１３﹕２７】
その先頭にいつもいたのは、ヤツだ。

总是奋战在最前端的是他啊！

先頭（せんとう）：最前列，最先。
例：行列の先頭に立って歩く／站在队伍的前头走，走在队伍的前面。
先頭を切る／作先导，领头，作排头兵。跑在前头，第一个来。

【１６﹕３１】
たとえ離れていても、テニスというスポーツのもとで、ぼくたちはいつもひとつだ。

即使分开了，只要不放弃网球，我们依然是一体的。

TV版的《新网球王子》到此就暂告一个段落了，最后把以上的那句话一起送给大家！即使暂时没有网王了，只要仍然坚持，我们终会等到网王新番的！(*^__^*) 嘻嘻……

点此查看《新网球王子》学习笔记专题集＞＞