(照片来源:朝日新闻)

「仮面ライダー」や「サイボーグ009」などで知られる宮城県出身の漫画家、故・石ノ森章太郎さんゆかりの地も、震災に見舞われた。原画などを集めた同県石巻市の「石ノ森萬画館」は泥に覆われ、街おこしに一役買ってきた商店街に立ち並ぶキャラクターたちも津波に遭った。

出身于宫城县,以《假面骑士》、《人造人009》等作品而为人熟知的已故漫画家石之森章太郎先生的因缘之地也遭受了地震的侵害。位于宫城县石卷市存放其原稿等物品的“石之森万画馆”被泥土覆盖,矗立在商业街边欢迎来客的漫画人偶也受到海啸冲击。

石ノ森さんの出身地・登米市に隣接する石巻には、石ノ森さんがたびたび訪れてきた。開館10周年の「萬画館」は石巻市の旧北上川中瀬に立つ。同館に渡る橋には漁船が乗り上げ、車や家屋の残骸が積み上がったまま。同館では震災後、職員や住民約40人が避難していたが3階建ての建物は損傷が激しく、倒壊の恐れもある。

石卷市毗连石之森先生的出生地登米市,石之森先生经常会拜访此地。开馆10周年的“万画馆”位于石卷市旧北上川河的中濑。前往万画馆的桥上,渔船搁浅在桥面上,汽车和房屋的残骸堆积在一起,满地狼藉。地震发生后,万画馆的3层建筑严重受损,有倒塌的危险,约有40位职员及附近的居民紧急避难。

幸い2、3階にあった「サイボーグ009」や「仮面ライダー」などの貴重な原画は無事だったが、無人の同館には物色に来る人もいて、盗難対策で鍵をかけた。原画保存には湿度の管理も必要で、一時的な原画の移動も検討している。

幸运的是存放在2、3楼的《人造人009》和《假面骑士》等重要原稿没有受损,但因有人前来无人看管的“万画馆”寻找东西,如何防盗成了眼前的关键问题。此外,原稿保存要求必要的湿度管理,馆方正在讨论将原稿暂时转移到他处。

石巻市は、年約18万人が訪れる同館を中心にマンガでの街おこしに取り組んできた。JR石巻駅から同館に至る「いしのまきマンガロード」の19カ所にあった石ノ森キャラクターのうち、2体が流され、残ったものも無傷ではない。

石卷市以年客流量18万人次的万画馆为中心,由各种漫画主题街组成。从JR石卷站到万画馆的“石卷漫画大道”间,共有19个石之森漫画人偶,其中2尊被海啸冲走,剩下的17尊也都受到不同程度的损伤。

マンガの街復活を望む声は強い。2代目館長で「釣りキチ三平」などで知られるマンガ家矢口高雄さん(71)は「多くの市民が亡くなり復興には時間がかかると思うが、他のマンガ家と協力し、義援金を集めるなどして支援をしていく決意だ」。声優らによるチャリティー コンサートも計画しているという。

复兴漫画街的呼声非常强烈。第二任馆长,以《天才小钓手》出名的漫画家矢口高雄先生(71岁)说:“很多市民在地震中失去了生命,重建需要时间,但我有决心和其他漫画家同心协力,募集善款,帮助大家复兴漫画街。”据悉,声优们也正计划举办慈善音乐会,为重建之路而努力。

小编补充:
石之森先生认为在漫画中,并不是只有“有趣或很奇怪”这样的表现形式,应该具有更为多数的表现方式存在着,于是,提出了以漫画的新称呼“万画(マンガ)”为名的“万画宣言”。之后,他把自己的职业称之为“万画家”,而非“漫画家”。
万画宣言:
1、漫画就是"万画",能够表现所有的事物。
2、万画是适合万人嗜好的媒体。
3、万画是从一到万(包含无限大之意)的无限表现。
4、万画也可称为拥有无限可能的媒介。
5、万画的英文可称Million Art. million是百万的意思,与日语的" 万" 字相同有“很多”的意思。首字母简写M.A。M.A既manga (日本漫画的发音)。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。