鳥山明「絶対に負けないで!」

3月11日13点46分,日本发生9级大地震。震后的日本满目疮痍。日本动漫界也受到的重创,其中大部分动漫将停播,最长的将停播两个月。面对这次的大灾难,日本动漫届的漫画家、声优、歌手都纷纷伸出援手,为全日本的民众加油打气。

鳥山明先生が被災者へ応援メッセージ「絶対に負けないで!」
鸟山明老师给日本灾区人民的鼓励“请一定不要认输”

『ドラゴンボール』や『ドクタースランプ アラレちゃん』などの人気漫画で有名な鳥山明先生と、それらの漫画を掲載していた週刊少年ジャンプ編集部が、東北地方太平洋沖地震の被災者の人たちへ応援のメッセージとイラストを公開しました。
周刊少年JUMP编辑部,公开了以《龙珠》、《阿拉蕾》等动画而闻名世界的漫画家鸟山明老师,为东北地区太平洋地震中的受害者加油打气的最新作品。
 
<鳥山明先生からのメッセージ>
被災者の皆さん、本当に大変ですがどうか絶対に負けないでがんばってください!
来自鸟山明老师的信息:
灾区的各位,虽然情况很不好,但是请大家一定不要认输放弃!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

井上雄彦「Smile」

「SLAM DUNK」の漫画家井上雄彦氏が東北地方太平洋沖地震が発生した11日の翌日12日よりSmileというイラストの連作をツイッター上にポストし被災者に向けた祈りを続けている。
享誉全世界的漫画《灌篮高手》的作者井上雄彦老师在日本东北太平洋大地震发生之后的第二天,就在推特上,连续发布了他新画的一系列以笑脸为主题的插画,为灾区的人民祈福。

从地震之后3月12日发表的“祈福 Smile34”微博开始,目前仍然在不断更新的《smile》系列速写漫画已经发表了到了“Smile71”。在得到广泛转发和媒体报道后,井上雄彦在推特中表示将会把这些笑脸制作成明星片,并将其出售后所有的收益全部捐献给灾区。

小编当时看的泪流满面T T井上老师在《灌篮高手》之后又一次将我感动的哭了。这系列画作在整个日本引发强烈感想,很多人表示从这些笑脸中得到了勇气。

菅野よう子「きみでいて ぶじでいて」

宮城県出身の菅野よう子さんが震災復興応援ソング「きみでいて ぶじでいて」をYoutubeに公開しました。音楽の力を信じましょう。
宫城县出生的菅野洋子,为鼓励地震灾区特地写了一首歌「きみでいて ぶじでいて」在Youtube公开了。让我们相信音乐能创造奇迹!

有网友将井上雄彦老师的笑容系列图和菅野洋子演唱的新歌合成了视频,催泪啊T T日本加油!


声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

井上雄彦「Smile」× 菅野よう子「きみでいて ぶじでいて」

心配してる 世界が君を心配してる
君の名前を 探してる
一緒に居るよ 世界が君と一緒に居るよ
君の命に 会いに行く
心と体 壊さず君を抱き締めていて
会いに行くまで きみでいて ぶじでいて

菅野洋子个人简介:
菅(jian)野洋子,原名菅野よう子,常用英文名Yoko Kanno,日本作曲家、编曲家、音乐制作人。日本宫城县人。主要为日本广告、动画、游戏、电影、电视剧制作配乐,也为日本歌手制作流行音乐及担当音乐制作人(今井美树、小泉今日子、坂本真绫等)。

她虽然以动漫配乐出名,但其作品不仅限动漫,她以身兼作曲家、编曲家以及音乐制作人的身份,也涉足了游戏、电影、电视剧、纪录片、广告、艺人专辑制作等诸多领域。

尾田栄一郎さん15億円寄付はデマ

東日本大震災で、ミニブログサービスのツイッターによる「拡散」が効果を発揮しているが、中にはデマも散見され、振り回されるケースも出ている。人気アニメ「ONE PIECE(ワンピース)」の原作者・尾田栄一郎さんが15億円を寄付するというデマが飛んで、削除の「拡散」依頼が飛ぶハメになった。
东日本大地震,迷你博客——推特上面消息“扩散”的效果虽然得到了发挥,但是其中流言、假新闻也随之被扩散。人气动漫《海贼王》的原作者尾田荣一郎为地震捐15亿日元的假消息被疯传,陷入了无法消除这个假消息的境地。

假消息在特殊时期,扩散的也会比较厉害。所以没有经过验证的消息,大家还是不要随便乱发或者转发哦!
虽然是一个假消息,但是小编相信日本国难当前,尾田老师为了日本地震也会做出相应的鼓励行动吧,我们一起期待一下。

諏訪部順一:届けよう思い!

日本声优诹访部顺一在博客发表了一则鼓励大家的博文摘选:

届けよう思い!

ひとりでも多くの方の
無事を祈る。
そして、
一日も早い復興を願う。
小さな力も
集めれば大きなものに。
言葉だけで終わりにせず、
みんなの力を合せて
乗り越えよう!!

我的心意要传达给你!

祈祷更多的人能够平安无事。
然后,希望灾区能尽快复兴。
即使是微小的力量,
将他们集中在一起的话,也能变成巨大的力量!
不只是口头上说,
大家要齐心协力,
共度难关!

小野大輔「僕たちの声が何かの力になるのではないか」

日本声优小野大辅在博客发表了一则鼓励大家的博文摘选:

僕たちの声が何かの力になるのではないか。心の支えになるのではないか。
我们的声音,是不是能成为某种力量呢?是不是能成为大家的心灵支柱呢?

普段ネットをやらない僕ですが、こうして駄馬blogという力を貰ったから。ここで伝えたい。
平时不怎么上网的我,就这样有了DABAblog的力量。那么我要再此传达。

被災地のみなさんはblogを見ることなど出来ないかも知れないけれど。
灾区的大家也许不能看到这个博客内容,但我还是要说:

負けないで!
諦めないで!
不要认输!
不要放弃!

いま日本国民が一丸となって、みなさんのことを応援しています。
现在,日本人民团结一心,为大家加油打气呢!

被災者のみなさまが一刻も早く平穏な日常を取り戻せることを祈り続けます。
祈祷灾区的人民能早日恢复正常的生活。