沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

ONE PIECE : 劇場版主題曲ジャケットでスカパラに変身 ルフィがサックス、トリコも競演

3月19日公開予定の劇場版アニメ「ONE PIECE(ワンピース)3D 麦わらチェイス」と「トリコ3D 開幕!グルメアドベンチャー!!」の両作品の主題曲を収録した「東京スカパラダイスオーケストラ」のシングルジャケットで、ルフィやトリコたちがスカパラと同じ衣装で楽器を手にして“競演”していることが担当することが27日、明らかになった。
 
收录了将在3月19日公开上映的《ONE PIECE海贼王》3D剧场版和《(トリコ)美食的俘虏》3D剧场版两部作品主题曲的东京斯卡乐园乐团的单曲封面上,路飞和阿虏他们身穿与SKAPARA(东京斯卡乐园的昵称)同样的衣服,手持乐器同台竞演的消息,于2月27日公开。
 
「ワンピース3D」と「トリコ3D」は、02年まで「ドラゴンボール」や「スラムダンク」など数々の話題作を公開してきた「東映アニメフェア」の流れをくみ、「週刊少年ジャンプ」(集英社)の人気マンガを3DCGアニメ化した「ジャンプ HEROES FILM」として同時上映される。
 
《海贼王3D版》和《美食的俘虏3D版》,是由截至2002年制作了《龙珠》和《灌篮高手》等系列热作的东映动画公司执刀,将《周刊少年JUMP》(集英社)的人气漫画制作成3DCG动画,并且将它们作为「JUMP HEROES FILM」计划的一部分同时上映。
 
主題曲は、「ワンピース」が「Break into the Light~約束の帽子~」、「トリコ」が「The Sharing Song~トリコのテーマ~」で、2曲を収録したシングルと(500円)と「ジャンプ HEROES FILM」のミニアルバム「HEROES」(2000円)が3月16日に発売される。ミニアルバムのジャケットは、初回出荷分のみ3D仕様のイラストとなる。
 
收录了海贼王的主题曲「Break into the Light~約束の帽子~」和美食的俘虏的主题曲「The Sharing Song~トリコのテーマ~」2首歌曲的单曲专辑(500日元),以及「JUMP HEROES FILM」的迷你专辑「HEROES」(2000日元)在3月16日发行。迷你专辑只有初回盘附带3D插画。
 
ジャケットでは、ルフィがテナーサックス、ゾロがドラムス、サンジがギター、ナミがベース、チョッパーがパーカッション、ウソップがトロンボーン、ブルックがキーボード、ロビンがトランペット、フランキーがバリトンサックスを担当。トリコはマイクスタンドを手にしている。スカパラのNARGOさんは「ワンピースのメンバーとトリコが僕らと同じスーツ、楽器を持ってジャケットに登場してくれるなんて夢のようです! 3Dジャケットもぜひ手に取ってもらいたいです!」とコメントしている。
 
封面上,路飞负责萨克斯,索隆负责打鼓,山治负责吉他,娜美负责贝斯,乔巴担负责打击乐,乌索普负责长号,布鲁克负责键盘,罗宾负责小号,弗兰奇负责低音萨克斯, 阿虏则手持麦克风。东京斯卡乐园的成员NARGO说,海贼王的成员和阿虏穿着和我们一样的套装,手拿着乐器在封套上登场,简直就像做梦一样!希望一定要拿到3D封套!
 
また、2曲は3月9日から、「レコチョク」で着うたが配信され、いずれかをダウンロードすると、ジャケット画像が特典としてプレゼントされる。(毎日新聞デジタル)
 
另外,2首曲子从3月9日开始,会在RecoChoku上发布手机铃声,在下载铃声的同时,会将封面画像作为特典赠送。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。