日语新闻：

「ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ」４週連続休載　連載１４年目で初

３０日発売の漫画誌「週刊少年ジャンプ」（集英社）で、国民的人気漫画「ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ（ワンピース）」が、次週から４週にわたり休載することが発表された。

今週掲載分の最終ページに「次週から４週間休載致します」と告知。集英社は「作者の体調がよくないということは全くありません。新展開に向けた構想を練るためです」と説明した。ストーリー上も今週で“ひと区切り”がつく。作者の尾田栄一郎さん（３５）は、号末のコメント欄で「僕は遊ぶのです！やっほーい！！！」と記すなど、解放感タップリのはじけっぷりだが、同社広報室の担当者は「決して先生は遊ぶだけというわけでなく、仕事もしながらです」と苦笑している。

１９９７年に連載開始の同作品は、アニメ化もされ、看板作品に成長した。５９巻までの単行本は、国内累計発行部数が１億９５００万部と、大ヒット中。１３年にわたる連載中、１号分の休載は数回あるが、４週もの長期連載は初だという。作者の尾田さんに１４年目で初の“夏休み”を取ってもらい、リフレッシュして、描いてもらうという狙いもありそうだ。

同社は「少なからずジャンプへの（売り上げ減などの）影響はあると考えています」と、マイナス効果は覚悟しているという。「新展開について、誌面で明らかにしていけると思いますので、期待してください」と、ファンの心をつなぎとめるべく、呼びかけている。


中文相关新闻：

对于广大《海贼王》的fans来说，今年9月恐怕是一个很难熬的月份。因为《海贼王》在经历了漫长宏大的顶上战争之后，将休息一个月的时间，之后进入所谓的“第二部”。

在最新号的《周刊少年 JUMP》中，已经确定了《海贼王》将休刊一月的消息。JUMP杂志23号《ONE PIECE》路飞少年篇完结，卷头彩页加上正篇共计41页，从24号到27号将休刊4周，从28号开始路飞青年篇，读者也可以把它当做《海贼王》的第二部。在火拳艾斯之前，《海贼王》里的主要角色，不管是多坏的坏蛋都鲜有便当的，谁也没想到尾田会直接拿艾斯开刀。在顶上战争之后，艾斯死了，四皇之一的白胡子也死了，海贼世界的平衡已经被打破。路飞身上的担子也更沉重了，10月份归来的17岁的青年路飞，应该能给我们耳目一新的感觉吧~

漫画《海贼王》从1997年到2010年，连载的13年间仅仅休载过33回，除了09年休载过7回以外，其他一年间最多休载4回，可以说是相当勤奋。另有自称“尾田老师的友人”的日本网友透露，尾田本次休刊也有部分是身体原因。近年来，尾田老师的工作量一直都相当大。因为最近规模宏大的顶上战争篇，更使他的身体处于超负荷工作的状态。于是周围的人都劝他在顶上战争篇完结时休一次长假，最初订的时间本来是至少三个月，不过被尾田强行缩短到一个月。（就目前这种出一卷单行本就刷新一次销量记录的情况来看，尾田的工作压力应该不是一般的大。在日本，漫画家疲劳过度不得不暂时封笔，甚至过劳死的情况也时有发生。而著名动画监督今敏骤然离世也让人再次关注起动漫人的健康问题）。这种为fans着想的精神很让人感动（富奸你怎么不羞愤而……）。所以作为fans的我们也只有耐心等待，希望老师在经过一个月的长假以后，能够以健康的状态重新投入工作，为我们带来更精彩的故事。

（以上中文相关新闻来自腾讯动漫频道）