宣伝費に余裕がないにかかわらず……
和宣传费少没有关系

全国公開作品であれば、当然、全国規模の広告・スポット展開が行われるところだが、「この世界の片隅に」の場合はTVスポットを打つ宣伝費の余裕がなく、また地上波テレビ局でのパブリシティ展開もNHKを除いて、現在のところ実現していない。

既然是全国公开的作品,当然要进行全国规模的广告和宣传,但是《在这世界的角落》因为没有足够的费用能用在电视上进行宣传,而且在除了NHK之外的电视局进行的宣传现在也难以实现。

“我希望画出能让观众觉得自己也能感同身受的动画”——片渊须直

通常の映画興行とは逆の現象
与普通电影上映出现了相反的现象

にもかかわらず、新聞、ラジオといったメディアがシニア層、ウェブでの盛り上がりが若い観客にリーチし、公開以来、週を追うごとに上映館の数も入場者数も興収も上昇する現象を見せている。これは通常の映画興行とは逆のパターンで、このペースが続けばロングラン興行は必至。とりわけ都内の1~2スクリーン規模の上映館では、立ち見を入れても観客がさばききれない事態が続いている。この盛り上がりが地方にまで波及すれば、全国レベルのヒット作になることは確実だ。

尽管如此,钟爱报纸和广播等传统媒体的年长年龄层和在网上活跃的年轻观众使得电影自上映以来,每周上映的影院数量、观影人数和票房均在上升。这是与一般电影上映后不同的地方,按照目前步调前进的话,一定能实现长期放映。尤其是在东京都内1、2家影院里,不断出现即使站着观影也阻挡不了观众入场的事态。这种盛况如果能影响到其他小城市,确实能成为在全国范围内大受欢迎的成功之作。

また『この世界の片隅に』は海外配給も英国、フランス、ドイツ、メキシコ、米国をはじめ世界15カ国で決定しているが、公開時にそれぞれの国を片渕監督が訪問し、現地の人々と交流することを実現すべく、再度、クラウドファンディングで海外渡航・宿泊費用を公募したところ、わずか2日間で目標額である1080万円を達成してしまった。

另外,《在这世界的角落》已确定会在英国、法国、德国、墨西哥、美国等全世界15个国家上映,但为了片渊导演在影片上映时能到各个国家访问和当地观众进行交流,要再通过大众资金筹措来募集出国和住宿费用,达成目标额1080万日元仅仅用了2天。

「この映画を作りたい!」と願うクリエーター、そして「この映画を見たい!!」と応じたファン。両者の幸福な出会いを成功の域に高めるべくプロデュースしたのは、この映画の実現を望み、クラウドファンディングで支援を行い、映画館で感動の涙を流し、それをさまざまな手段で周囲に伝えた観客たちに違いない。

有“想拍这部电影”愿望的人,就有“想看这部电影”作为回应的粉丝。使得二者得以幸福相会,实现电影的上映,支援大众资金筹措,然后在影院流下泪水,并以各种手段向周围拼命宣传的,一定是观众。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

宫崎骏正式复出:宁愿在画到一半的时候死去
如何评价新海诚新作《你的名字。》?