ゲームアプリ『ねこあつめ』が伊藤淳史を主演に迎え、実写映画化されることが決定した。伊藤は本作について「心が温まり、今日よりも明日を見つめられるようになる、そんな作品になってると思います」と自信をのぞかせている。

手游猫咪后院(ねこあつめ)确定拍真人电影,由伊藤淳史主演。伊藤对于这部作品自信坦言,“这是一部温暖人心,积极向上,展望未来的正能量作品。”

本作は、庭先に訪れる猫たちを眺めて楽しむアプリ『ねこあつめ』の映画化作品。劇中では、スランプに陥り郊外に引っ越した小説家・佐久本勝(伊藤)と、庭先に現れた猫たちとの交流が描かれる。解禁された場面写真には、にっこり笑顔の佐久本と、彼のもとに最初に現れる猫(シナモン)の姿が写し出されている。

本作是由欣赏来访庭院的猫咪们的手游“猫咪后院”改编的影片。剧中描写了一蹶不振而移居郊外的小说家佐久本胜(伊藤),和在院子里出现的猫咪们交流的故事。解禁的场景照片中,出现了微笑着的佐久本,以及最早出现在他身边的猫咪cinnamon的样子。

伊藤は演じた佐久本というキャラクターを、「作家として評価され新人賞を受賞したものの、その後なかなか力を発揮出来ず、悩み、苦しみ、自信を無くしているところに、猫と出会い、人生が変わっていくという役柄です」と紹介し、「猫が、佐久本を変え、大切な人を大切だと気付かせてくれて、未来を感じられる作品になっていると思います」とコメント。

伊藤这样介绍所饰演的佐久本一角:“他虽然作为作家获得了新人奖,之后却迟迟发挥不出实力,在烦恼、痛苦、失去自信的时候,邂逅了猫咪,从而使得人生发生了改变。”并评价“猫咪改变了佐久本,让他察觉到要重视重要的人,也是一部能感受到未来的作品。”

「僕自身、現場で猫と触れ合い、とても癒され、元気をもらいました!命ある存在は、やはり不思議な力を持っていて、希望を与えてくれると、心から感じました」と猫に魅了された様子の伊藤。作品の出来については「世代を問わず、あらゆる方に観て頂きたいと思っています。観終わった後に、心が温まり、今日よりも明日を見つめられるようになる、そんな作品になってると思います」と自信をのぞかせている。

“我自己在现场与猫咪的接触,也受到了治愈,获得了元气!生命的存在,果然是拥有着不可思议的力量,能给予人希望,这是我从内心感受到的。”伊藤似乎也被猫咪所感动。关于作品,他也自信地表示,“这是一部不分年龄,想要让所有人欣赏的作品。看完影片,不仅能温暖人心,而且比起今天,更能让人注重明天,是一部充满希望的作品。”

映画『ねこあつめの家』は2017年全国公開。

影片《猫咪后院》将于2017年日本全国上映。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

手机游戏ねこあつめ如此受捧的秘密
日本爱喵星人:去地中海看猫!