基本信息：
片名：天空之城 天空の城ラピュタ (1986)
导演: 宫崎骏
编剧: 宫崎骏
主演: 田中真弓 / 鹫尾真知子 / 初井言荣 / 寺田稔 / 常田富士男
类型: 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 1986-08-02
片长: 124 分钟
又名: Tenkû no shiro Rapyuta / Laputa: Castle in the Sky
剧情简介:
古老帝国拉普达是一座漂浮在空中的巨大的机器岛，传说那里已经无人居住，蕴藏着巨大的财富。因此，无论军方还是海盗，都在找寻着这座传说中的飞行岛。
矿工巴鲁这天偶遇拉达比继承人希达，两人一见如故。因为希达身上有找寻拉普达帝国的重要物件飞行石，军方和海盗两帮人马都在追杀希达。巴鲁带着希达一起逃亡，最终都没有逃出军方的手中，希达被军队掳走了。
为救朋友，巴鲁只能选择与海盗合作。巴鲁与海盗成功救出了希达，同时，他们也发现了军方的邪恶计划。为了阻止军方邪恶计划的实施，他们和海盗一起踏上了寻找拉普达之旅。
台词欣赏：
シータ：ああ、消えてく…
希达：啊，要灭了……
パズー：ああっ、待ってくれ！
巴鲁：啊，等下！
パズー：シータが降りてきたトキもそうだったよ。入口があんなに小さいや。
巴鲁：希达从天上下来的时候也是那样的。入口那么小啊！
シータ：ひどい目にあってないかしら。親方さんや機関士さんたち。
希达：你老大还有列车驾驶员不知道怎么样了？
パズー：大丈夫、鉱山の男はそんなにヤグじゃないよ。さあ、行こう！出口を探さなきゃ。
この辺りは大昔から鉱山があったんで、穴だらけなんだ。
巴鲁：没事的。矿山的男人可不是那么好对付的。好吧，我们走吧！得找到出口才行。
这一带很久之前都是矿山，全是采矿挖的洞。
パズー：はい。
巴鲁：给你。
シータ：うれしい！お腹ペコペコだったの。
希达：好开心！肚子饿扁了！
パズー：あと、りんごが一個に飴玉が二つ。
巴鲁：剩下还有一个苹果和两颗糖。
シータ：うわぁ！パズーのカバンって魔法のカバンみたいね。何でも、出てくるもの。
希达：哇！巴鲁的包简直就像是魔法包一样，什么都有。
パズー：コンドア…ずっと北の山奥だね。
巴鲁：甘迪亚……在很远的北部山谷里呢！
シータ：ええ、私、父も母も死んじゃったけど、家と畑は残してくれたので、なんとか一人でやっていたの。
希达：是的。我的爸爸妈妈都过世了，但是因为留有房子和田地，总算一个人也过来了。
パズー：その黒メガネたちにさらわれて来たの？
巴鲁：被那些戴黑色眼镜的人绑走了吗？
シータ：ええ。
希达：是的。
パズー：先の男もその一人…何ものだろう？軍隊と一緒にいるなんて…
ドーラも黒メガネも、その石を狙っているんだね。
巴鲁：刚刚的男的也是他们一伙的……到底是什么人啊？居然跟军队一起？
シータ：でも、この石に不思議な力があるなんて、私ちっとも知らなかった。ずっと昔から家に伝わってきたもので、母が死ぬとき私にくれたの。けっして人に渡したり、見せたりしちゃいけないって。
希达：但是，我之前一点也不知道这个石头有着不可思议的力量。这是很久之前我的家传之物，母亲临死的时候交给我的。告诉我说绝对不能给别人也不能给别人看到。
パズー：ふうん…ぼくら二人とも親なしなんだね。
巴鲁：嗯…我们两个都是没有父母的人呢！
シータ：ごめんね。私のせいで、パズーをひどい目にあわせて。
希达：对不起。因为我害得巴鲁你遇上这些事。
パズー：ううん、君が空から降りてきたとき、ドキドキしたんだ。きっと、素敵なことが始まったんだって。
巴鲁：哪里，你从天上掉下来的时候，我心扑通扑通地跳。我知道有什么没好的东西就要开始了。
小编的话：
以前看过，当时看过只觉得不愧是经典作品，确实很多情节让人感动。音乐也是一大出彩点。至今天空之城中的音乐还是被广泛用于各种地方。这次为了跟大家一起分享台词，我这些天前前后后反反复复看了N遍了。每次看还是会感动，遇到一些点，还是会泪目。当我注意到这是30年前的电影的时候，我真的是震撼的，30年前就已经能拍成这样的动漫电影，对于宫崎骏，我真的只剩膜拜了。简直就是神一样的存在。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
