基本信息
片名:岁月的童话
日文名:おもひでぽろぽろ
导演:高畑勋
编剧:高畑勋
主演:今井美树/柳叶敏郎/本名阳子/高桥一生/饭冢雅弓/近藤芳正/北川智绘
类型:剧情/爱情/动画
制片国家/地区:日本
语言:德语/日语/匈牙利语
上映日期:1991-07-20(日本)
片长:118分钟
又名:回忆点点滴滴/儿时的点点滴滴/Omohide poro poro/Only Yesterday

剧情简介
妙子今年27岁了,她向公司请了十天的假,到乡间享受向往已久的乡村生活。自此,她便常常想起了她五年级那一年的往事。一路上不断回想五年级时发生的往事,到达目的地后,迎接她的是一名乡村小伙子,比她小2岁的俊雄。
她开始了农民的生活,并乐在其中,向俊雄分享她小时候的点点滴滴,在乡间看到的景色都能勾起美好的回忆。两人相处甚欢,一起感受岁月流逝的痕迹。正在她要离开的前一天晚上,俊雄的奶奶竟向妙子建议与俊雄结婚,顿时又牵起了妙子的回忆……

台词赏析

ツネ子:ねえ成績あがった?

津子:“诶~成绩进步了吗?”

アイコ:ううん、でもいいの。

爱子:“没有哦,不过没有关系啦。”

トコ:どうして?

杜子:“为什么呢?”

アイコ:おうち帰ったらすぐ田舎のおばあちゃんの家に行っちゃうんだもん。だから叱られるのはずーっと先。

爱子:“我回家之后,马上就要去乡下的奶奶家了,所以会挨骂的话也是很久以后的事了。”

タエ子:わあいいなあ。

妙子:“啊~真好啊。”

母:やっぱり算数ダメだったのね。

妈妈:“数学果然还是不行呢。”

タエ子:うんでも理科は4になったよ。

妙子:“但是我理科拿到优秀了哦。”

タエ子:ねえねえ夏休みどっか行くの?

妙子:“妈妈、妈妈,暑假我们去哪里玩呢。”

母:別に。

妈妈:“哪也不去。”

タエ子:ねえねえどっか連れてって。

妙子:“妈妈,带我出去玩嘛。”

母:映画に連れてってあげるわよ。「つるのおんがえし」やってるんでしょ?

妈妈:“那妈妈带你去看电影好不好,现在电影院不是在上映《白鹤报恩》吗?”

小编的话
对妙子而言,小学五年级是她人生中最为特殊的一个阶段,给她带来了许多弥足珍贵的回忆,比如,第一次去热海的浴场洗澡。第一次吃珍贵的热带水果。在披头士风行的年代,姐姐们对流行的热衷,自己懵懵懂懂的恋情等等...都沉淀在她心中,在她回到心心念念的乡下的旅途中,记忆片断不断地涌现出来,在不知不觉中,观众似乎也会为妙子的念想所牵动,虽然我们会经历各种各样的事情,但最后留在我们心中的旧时光总是美好的。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精彩视频欣赏

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频在线欣赏:http://v.pptv.com/show/zFzBPqYMfLodm2c.html