松本润篇

深夜、どうしてもラピュタが見たい松本さん

深夜,无论如何都想看《天空之城》的松润

二宮「(松本さんは)やる時はやる男ですよ!夜中の3時からラピュタ見る男ですから!」松本「突然見たくなっちゃって」櫻井「普通は寝る方を選ぶだろ」松本「ジブリって時々どうしても見たくなる」二宮「会いたくなる瞬間があるんだね」(国立MC・2008年)

二宫和也:“J一般是想做什么就立马去做的人!他在凌晨三点想看《天空之城》!”润:“就突然好想看啊。”樱井:“普通人一般都会选择睡觉吧!”润:“吉卜力动画是无论如何都想要看啊。”二宫:“嗯嗯,会有想要看的瞬间啊。”(国立MC▪2008年)

松本潤「最近見たのが千と千尋の神隠し。でも宮崎駿の作品なら昔の方が好き」

松本润:“最近看了《千与千寻》。但是我从以前开始就很喜欢宫崎骏的作品”

松本「国内で興味があるのは『もののけ姫』のモデルになった屋久島。」(2006年)

松本润:“国内最有兴趣的地方是《幽灵公主》取景地屋久岛。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐推荐:

盘点宫崎骏八大代表之作

松本润篇

トトロのぬいぐるみは中サイズがすきな松本さん

喜欢中号龙猫公仔的松润

松本「ねえちゃんとデパート行って、オレもぬいぐるみとか買ってたもん。ちなみに中トトロが好きだった(笑)」

松本:“和姐姐一起去百货商店,我买了龙猫的公仔。顺便说一句,我最喜欢中号的龙猫。(笑)”

かつて映画誌連載コラム「シネマさんぽ」で「ジブリアニメ大好きです!」というコラムを書いた松本さん

松本润曾经在漫画连载杂志《シネマさんぽ》的专栏发表过“最喜欢吉卜力动画!”。

松本「この時代のジブリアニメは俺らの世代にとってのベーゴマメンコみたいなものなんだよ。」

松本:“吉卜力动画对我们这一代人来说,相当于玩具陀螺和拍洋画一样的东西。”

二宫和也篇

二宮「(最近自分でお金を払って見た映画でよかったのは)千と千尋の神隠し」(2004/9/10)

二宫:“最近让我觉得花钱值得去看的电影是《千与千寻》”(2004年9月10日)

二宮「俺「千と千尋~」はすごい好きだったなあ」(2008/10/19)

二宫:“我真的很喜欢《千与千寻》这部电影啊”(2008年10月19日)

二宫『千と千尋の神隠し』も凄く好きですね。でも、そう言えば映画館って、5~6年行けてないなぁ(笑)。(2010年)

二宫:“好喜欢《千与千寻》这部电影。但是说到电影院,5~6都没去过了。”(2010年)

二宮「最後に映画館で見た映画は『千と千尋の神隠し』かな。」(2011年)

二宫:“以后还想去电影院看一次《千与千寻》啊”(2011年)

二宫和也篇

トトロのリュックの二宮さん

二宫和也有龙猫的帆布背包

井上真央「(打ち上げに)ニノはトトロのリュックを背負ってた」二宮「差し入れ※でもらったんですよ」相葉「別に隠さなくていいんだよ。名作だしね」(2012/11/22)※加瀬亮より

井上真央:“工作结束的时候看见二宫背着龙猫双背包。”二宫:“是别人送的。”相叶:“其实你不用藏起来也没事的。毕竟是名作啊。”←_←加濑亮送的

二宮和也×宮崎駿 対談も収録「ニッポンの嵐」

二宫和也×宫崎骏 会话收录在《ニッポンの嵐》中。

TOKYO FM「鈴木敏夫のジブリ汗まみれ」に二宮和也出演

二宫和也出演FM东京的《铃木敏夫的吉卜力大汗淋漓》的节目。

大野智篇

大野:「千と千尋の神隠し」はぼくはですね、映画は正直見てないんですけどもね?アニメを本にしたって言うヤツで見ました。ほんとに面白いですね、宮崎駿さんは、ほんとに。「となりのトトロ」も良いんですよね。この前ね、テレビでやってたんですけどね、思い出しますね、なんか色々」(2003年)

大野:“我喜欢《千与千寻》,说实话电影虽然还没看?但是已经看了根据动画改编的书。真的很有趣,宫崎骏真的很(棒)。《龙猫》也非常棒啊。在这之前,虽然在电视上看了(没有太多感受),但是现在想来真的有很多感受”(2003年)

大野「戦争ものには弱いみたい。 「さとうきび畑の唄」も「火垂るの墓」も泣けたねー。」(2007年)

大野:“涉及到战争的电影总让人很难受。《甘蔗田之歌》《萤火虫之墓》都看的泪流满面。”(2007年)

大野智篇

大野「(アマツカゼの)大阪公演中は急に映画「天空の城のラピュタ」のサントラ盤が聴きたくなったりした」

大野:在大阪公演中突然想听《天空之城》的电影原声带。

大野「歌はね、鼻歌が好きなの。「(天空の城)ラピュタ」とか歌ってたり、嵐の曲も気づいたら口ずさんでたりするなぁ。」(2008年)

大野:“说到歌,最喜欢哼歌。例如《天空之城》啊,或者岚的歌也会不自觉地哼起来。”

樱井翔篇

「魔女の宅急便」話をする櫻井さんと大野さん

提到过《魔女宅急便》的樱井翔和大野智

櫻井「俺、ヨーロッパに行きたいな。「魔女の宅急便」)('89年)のモデルとされている街を見たいね」大野「あ~いいね!」櫻井「「魔女の宅急便」っていい作品だよね」大野「あれはいい映画だよね。」(2013年)

樱井:“我想去欧洲,想要去一次《魔女宅急便》的取景地。”大野:“啊~好棒啊。”樱井:“《魔女宅急便》真的是一部很好的作品啊。”大野:“嗯嗯,是部好电影。”

櫻井「最上川とか瑞巌寺の洞窟郡とか…天空の城ラピュタに出てくるような幻想的な風景に圧倒されたね」(CASAbrutus)

樱井:“无论是最上川还是瑞严寺的洞窟郡…天空之城中幻想出来的风景绝对完胜!”

櫻井「何回も観た映画でいうと、『となりのトトロ』と『魔女の宅急便』と『(天空の城)ラピュタ』かな。妹がジブリ作品が好きで、ず~っと一緒に観てたから、セリフも覚えてきちゃってさ。 テレビで放送されたものをビデオに録ったんだろうね。でもちょうど巨神兵が登場する手前までしか録れてなくて。あの話がどうやって終わるのかいまだに知らないんだよね(笑)」(2008年)

樱井:“《龙猫》《魔女宅急便》《天空之城》都是看了无数回的电影。我妹妹很喜欢吉卜力的作品。因为一直都是一起看的,所以连台词都不知不觉记住了。电视台放送的作品就用录像带录下来。但是刚好只录下了巨神兵登场之前的画面。那之后是怎么结束的现在都不知道www”

樱井翔篇

櫻井さんからの「となりのトトロ」豆知識

从樱井翔那里知道的关于《龙猫》的豆知识

櫻井「そうそう、さつきとメイ(の名前)って2人とも5月生まれだからだって知ってた?」(2001年)

樱井:“是的是的,小月和小梅两个人都是5月出生的,你们知道吗?”

櫻井「オレさあ、となりのトトロ大好きなの(笑)昔、妹とビデオを何回も何回も見て。もうねセリフも覚えちゃって2人でアテレコ状態(笑)」

樱井:“我啊,非常喜欢《龙猫》。以前和妹妹在电视上看了好多次。连台词都记下了,两个人还模仿配音。”

小编插花:翔君还记得你当年画的神作吗=V=

相叶雅纪

嵐はラピュタ2:耳をすませば2:トトロ1

岚的成员中2人喜欢《天空之城》2人喜欢《侧耳倾听》1人喜欢《龙猫》

(好きなジブリアニメは)相葉「オレ、ラピュタだなあ」大野「ラピュタじゃん!」櫻井「トトロだろう?」二宮「俺、耳をすませばだなー」松本「そうだよな!?」二宮さん「ああ、間違いない!」(2007年)※しかし2007年には「耳をすませば」を推しの松本さんですが2006年にはベストは「トトロ」と言っているので変動するのかも…。

五子被问到最喜欢的吉卜力动画?相叶:“我啊,天空之城。”大野:“天空之城”樱井:“龙猫吧?”二宫:“我最喜欢侧耳倾听。”松本:“是吗?”二宫:“是啊!没错!”(2007年)但是在2007年说最喜欢《侧耳倾听》的松本润,他在2006年的时候曾说过最喜欢《龙猫》可能有变动吧…。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

盘点宫崎骏八大代表之作

岚连续五年蝉联“最受欢迎艺人Top20”第一位