日本の映画歴代興行収入1位の「千と千尋の神隠し」など数々のヒット作を世に送り出してきた「スタジオジブリ」（東京都小金井市）が、製作部門をいったん解体する方針であることが4日、分かった。鈴木敏夫代表取締役プロデューサー（65）がジブリの株主総会で明言した。新作は「小休止」となり、現在公開中の「思い出のマーニー」以後、当面製作されない可能性が高くなった。

据日媒4日消息报道，曾让日本电影历代票房收入冠军作品《千与千寻》等多数热门作问世的“吉卜力动画工作室”（位于东京都小金井市），其制作部门将实行暂时解散的方针。这一方针由铃木敏夫董事长制作人（65岁）在吉卜力股东大会上言明。吉卜力动画工作室新作将进入“小休止”状态，现在上映中的《回忆中的玛妮》之后，眼下将不再进行作品制作的可能性很高。

图为去年铃木敏夫董事长（左）陪同宫崎骏先生（右）出席退休发表会

スタジオジブリは昨年、宮崎駿監督（73）が「風立ちぬ」を最後に長編アニメ製作からの引退を表明。高畑勲監督（78）も8年がかりで製作した「かぐや姫の物語」を公開し、スタジオの今後の経営方針に注目が集まっていた。

吉卜力动画工作室去年宣布宫崎骏导演（73岁）将把《起风了》作为其长篇动画制作的收山之作，并就此隐退。高畑勋（78岁）花费8年制作的《辉夜姬物语》也已上映，吉卜力今后的经营方针备受瞩目。

鈴木氏は6月27日に開かれた株主総会で、宮崎氏引退のインパクトが非常に大きかったことを強調。「延々と作り続けることは決して不可能ではなかったが、（新作製作は）いったん小休止して、これからのことを考えてみる」と述べた。

在6月27日召开的股东大会上，铃木先生强调宫崎先生隐退所带来的冲击波非常巨大，他表示“（吉卜力动画工作室）继续持续不断地制作作品也不是不可能，但是（新作的制作）将暂做小休止，我们将开始考虑今后的问题”。

スタジオジブリは昭和60年設立。従業員数は約300人。「千と千尋－」は米アカデミー賞長編アニメ賞を受賞し、ほかに「ハウルの動く城」「もののけ姫」などのヒット作がある。

吉卜力动画工作室成立于昭和60年（1985年），从业职员约300人。除《千与千寻》曾获美国奥斯卡长篇动画奖之外，还曾推出过《哈尔的移动城堡》、《幽灵公主》等热门动画作品。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

一个时代的结束 吉卜力动画工作室或将解散？
宫崎骏出席记者见面会正式宣布隐退