沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

今も昔も人気のジブリアニメ。その中に登場する女性キャラは、現実にいてほしいと思うような魅力的な人物ばかりですよね。では、男性から見て、恋人にしたい！と思うのはどのキャラ……？みなさんに聞いてみました。

一直以来在吉卜力动画中登场的女性都是令人希望在现实生活中也能够遇到的有魅力的角色。但是，从男性的角度来看，希望能成为自己恋人的角色是… …？我们对大家的想法做了个调查。

Q：恋人にしたいジブリのキャラクターは誰ですか？

第1位「キキ（魔女の宅急便）」25.4％

第2位「ナウシカ（風の谷のナウシカ）」15.4％

第3位「月島雫（耳をすませば）」12.7％

第4位「シータ（天空の城ラピュタ）」11.8％

第5位「サン（もののけ姫）」7.3％

第6位「ソフィー（ハウルの動く城）」5.5％

同率6位「里見菜穂子（風立ちぬ）」5.5％

第8位「小松崎海（コクリコ坂から）」3.6％

第9位「ジーナ（紅の豚）」2.7％

同率9位「フィオ・ピッコロ（紅の豚）」2.7％

Q：希望选吉卜力中的谁作为恋人呢？

第1位 琪琪（魔女宅急便）25.4％

第2位 娜乌西卡（风之谷）15.4％

第3位 月岛雫（侧耳倾听）12.7％

第4位 希达（天空之城）11.8％

第5位 桑（幽灵公主）7.3％

第6位 苏菲（哈尔的移动城堡）5.5％

同排第6位 里见菜穗子（起风了）5.5％

第8位 小松崎海（来自虞美人坡道）3.6％

第9位 吉娜（红猪）2.7％

同排第9位 菲奥・保可洛（红猪）2.7％

上位にはおなじみのキャラクターが並びました。では、それぞれを選んだみなさんのコメントを見てみましょう！

排名靠前的都是我们耳熟能详的角色，让我们来听听选择了她们的男性的留言吧。

第1位「キキ」

第1位琪琪

「お客さんのために頑張っている姿が好き」（22歳／機械・精密機器／その他）

“喜欢她为了客人们十分努力的身影。”（22岁/机械・精密机器/其他）

「かわいいし、守ってあげたくなる」（26歳／情報・IT／技術職）

“很可爱，让人想去守护。”（26岁/情报・IT/技术岗位）

「元気で純粋でまっすぐだから」（30歳／医療・福祉／専門職）

“有活力，很单纯，非常坦率。”（30岁/医疗・福利/专职）

「ホウキ一本で空飛べるのは非常に魅力的」（30歳／商社・卸／営業職）

“仅凭一件宝物就能飞上天空，很有魅力”（30岁/商贸公司・批发/销售）

一生懸命頑張る姿が魅力的なキキ。そんな真っすぐな彼女を応援したくなる気持ちに、共感を覚える人も多いのでは。

拼命努力的身影是琪琪的魅力。这种想要支持着如此真挚坦率的她的心情让很多人产生了共鸣。

第2位「ナウシカ」

第2位 娜乌西卡

「やさしく、美人で、賢いから」（27歳／電力・ガス・石油／事務系専門職）

“非常温柔的美人，还很聪慧。”（27岁/电力・气体・石油/事务所专员）

「自然を愛している感じがいい」（25歳／医薬品・化粧品／技術職）

“热爱自然的感觉很棒”（25岁/医药品・化妆品/技术岗位）

「強さとやしさを兼ね備えている」（31歳／機械・精密機器／技術職）

“同时兼备着强大和温柔”（31岁/机械・精密机器/技术岗位）

強いからこそやさしいナウシカが2位に。あんな女性が隣にいたら、ちょっとした男らしさなんて吹き飛ばされてしまうかも……。

正因为拥有那份强大同时又兼备温柔，娜乌西卡排在了第二位。但是那样一名女性在身边的话，说不定会稍微吹散自己的男性气场。

第3位「月島雫」

第3位 月岛雫

「清純なイメージがあるから」（31歳／食品・飲料／営業職）

“给人的印象很清纯”（31岁/食品・饮料/销售）

「性格が良さそう」（27歳／医療・福祉／専門職）

“看起来性格很好”（27岁/医疗・福利/专职）

「地味だけどかわいい」（32歳／運輸・倉庫／営業職）

“虽然土气但是很可爱”（32岁/运输・仓库/销售）

ジブリアニメに登場するキャラの中では、群を抜いて「普通」な主人公。でもその普通な感じが、逆に男性に人気なのかもしれませんね。

月島雫是在吉卜力动画中登场的人物中最为“普通”的主人公。可能正是因为这种普通的感觉，反而让她在男性中很有人气。

第4位「シータ」

第4位 希达

「ある程度家事をこなせて、男勝りじゃないから」（29歳／電機／技術職）

“在某种程度上能很出色的打理家事，比男性还要更能干呢”（29岁/电机/技术岗位）

「かっこかわいい」（31歳／機械・精密機器／技術職）

“又帅气又可爱”（31岁/机械・精密机器/技术岗位）

「上品でかわいらしい」（31歳／不動産／事務系専門職）

“非常高雅，很可爱” （31岁/不动产/事务所专员）

どこか上品なのに、強さもあって家事も出来て……完璧じゃないか！という気もします。映画の中でもモテモテでしたよね。

她给人这样的感觉：身上有一股高雅的气质，很强大，又能很好的处理家事… …简直太完美了！在电影中人气也很高。

第5位「サン」

第5位 桑

「クールだけど純粋だから」（33歳／情報・IT／経営・コンサルタント系）

“虽然冷淡但是十分单纯”（33岁/情报・IT/经营顾问）

「強気な性格がかっこいいからです」（30歳／通信／技術職）

“强势的性格很帅气”（30岁/通信/技术岗位）

「凛としたところに惹かれる」（28歳／金属・鉄鋼・化学／営業職）

“严肃一本正经的样子吸引了我”（28岁/金属・钢铁・化学/销售）

基本的に強気な性格だけど、ふとしたときに見え隠れする純粋さに惹かれてしまう男性が多数。

大多数男性基本上都是被隐藏在强势性格之下那份的单纯所吸引。

ジブリアニメに登場する女性たちは、今さら説明を加える必要もないくらいキャラが立っていますが、それぞれに違った魅力を醸し出しているからこそ、何度でも見たくなってしまうのかもしれませんね。あなたが好きなキャラクターは誰ですか？

在吉卜力动画中登场的女性角色，已经惹人注目到没必要附加解释说明的程度，正因为她们各自营造出不同的魅力，能让我们乐此不疲的反复观看。你最喜欢的角色是谁呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。