宫崎骏

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

日本を代表するアニメ映画監督・宮崎駿監督は日本だけでなく、世界のアニメ界でも不動の地位を築いている。「アニメ界の黒澤明」とも評され、大きな影響力を誇る。青い空と青い海、善良な心を持つキャラクターたち、感動と笑顔、そして人の心に訴えかける音楽。これが宮崎監督の作品を見て育った人の脳裏に焼きつく思い出だ。

堪称日本代表的动画导演宫崎骏，不仅在日本，在世界动画领域中也有着不可动摇的地位。他的影响力之大，可谓是“动画界的黑泽明”。一提到宫崎骏人们脑子里总会想起蔚蓝的天空和大海、心地善良的主人公，以及故事所带来的感动和笑容，还有那直击心灵的音乐。

小编推荐：再现吉卜力作品中的美味料理

千与千寻

「千と千尋の神隠し」（2001年）

千与千寻（2001年）

宮崎監督の代表作で、興行収入が最も多く、世界で最も広く伝えられた作品だ。今の時点で、同作品を超える宮崎監督の作品はない。

这是宫崎骏的代表作，也是票房收入最多，流传最广的佳作。至今他的所有作品没有一部能超过它。

同作品はまた宮崎駿版「不思議の国のアリス」とも言われ、大ヒットした「もののけ姫」(1997年)の後に制作された大作で、日本だけでなく世界でも各賞を総なめした。

这部被称为宫崎骏版《爱丽丝梦游仙境》的作品，是继人气之作《幽灵公主》（1997年）的又一力作，不仅在日本，在世界也囊获了各种奖项。

哈尔的移动城堡

「ハウルの動く城」（2004年）

哈尔的移动城堡（2004年）

魔法の世界とラブストーリーを組み合わせた同作品では、魔女に90歳の老婆のような年寄りへと姿を変えられた主人公・ソフィーが、ハウルの「動く城」へと導かれ、魔法使いのハウルに恋をする。同作品も、興行収入196億円を記録した。ストーリーをめぐっては、難解で理解しにくく、共感を覚えることが少なかったという声も多いが、その点を除けば、「ハウルの動く城」は「千と千尋の神隠し」にも匹敵するすばらしい作品だ。

这是一部魔法世界和爱情故事相结合的作品，主人公被魔女变成了如同90岁一般的老婆婆，然后被引向了哈尔的移动城堡，并与魔法使哈尔坠入爱河。作品票房收入达196亿日元，很多观众称故事难以理解，很难引起共鸣。但除开这点，《哈尔的移动城堡》也是能堪称和《千与千寻》相匹敌的佳作。

天空之城

「天空の城ラピュタ」（1986年）

天空之城（1986年）

同作品は美しい映像だけでなく、主題歌「君をのせて」も好評を博し、世界的な名曲と呼ばれるようになるほど大ヒットした。美しい旋律と心踊らすリズムの同曲は、無数のカバー版が制作され、ポップミュージック界の名作となっている。

这部作品不仅影像优美，连带主题曲《伴随着你》也博得好评，甚至可以称作是世界名曲。动听的旋律和挑人心弦的节奏，原曲被改编成众多版本，已成为流行音乐的经典之作。

幽灵公主

「もののけ姫」（1997年）

幽灵公主（1997年）

「もののけ姫」は、宮崎監督によるスタジオジブリの長編アニメーション映画作品。宮崎監督は同作品で、人間と自然の共存をテーマに、環境問題を訴えている。

《幽灵公主》是宫崎骏的吉卜力工作室的长篇动画，故事以人类和自然共存为主题，向人们呼吁了环境问题的重要性。

风之谷

「風の谷のナウシカ」（1984年）

风之谷（1984年）

同作品は、1985年に、ローマ・ファンタジー&SFフィルムフェスティバルとザグレブSF&ファンタジーフィルムフェスティバルでいずれも第1位に輝いたほか、毎日映画コンクールの大藤信郎賞をも受賞した。公開された当時、同作品の独特の世界観に、世界が驚愕した。そして、日本のアニメ界のその後の十数年の歩みを決めたと言っても過言ではない。宮崎監督は同作品により、世界のアニメ界での不動の地位を築いた。

这部作品在1985年的罗马SF奇幻电影节以及札格雷布SF奇幻电影节上均荣获第一名，此外还荣获了每日电影比赛的大藤信郎奖。电影上映之际，独特的世界观让世界都为之震惊，可以说这部作品甚至决定了日本动画界之后十余年的走向。宫崎骏也凭借该作奠定了他在世界动画领域不可撼动的地位。

主人公のナウシカが暴走を停止した王蟲の群れの前に降り立ち、幼生を帰すという同作品のラストシーンは感動的だった。ナウシカも登場から10年以上にわたり、アニメ界でもっとも人気あるキャラクターの座に座り続けている。

影片最后主人公娜乌西卡站在停止暴走的王虫群前，幼王虫也撤退的场景让人非常感动，娜乌西卡更是连续十多年来占据动画最受欢迎角色排行榜之首。

龙猫

「となりのトトロ」（1988年）

龙猫（1988年）

「となりのトトロ」の観客動員数は約80万人で、スタジオジブリの配給収入は5億9千万円だった。同作品に出てくる森の主「トトロ」はその後、スタジオジブリを代表するキャラクターになり、同スタジオが制作する作品の冒頭に毎回登場する。

《龙猫》的观影人数约80万人，吉卜力工作室票房收入也达到了5亿9千万。故事中森林的主人“龙猫”更是会在每部吉卜力的动画开头出现，已经成为了吉卜力工作室的标识。

魔女宅急便

「魔女の宅急便」（1989年）

魔女宅急便（1989年）

同映画を通して、「宅急便」という日本語を覚えたという中国の子供も多い。そして、同作品を見て育った中国人の多くは、主人公の魔女キキのように、人助けをしたいと願っている。

很多中国的孩子都是通过《魔女宅急便》来学习日语的，并且很多看着这部作品长大的中国人都希望能像主人公琪琪那样去帮助别人。

红猪

「紅の豚」（1992年）

红猪（1992年）

同作品は、世界大恐慌時のイタリア・アドリア海を舞台に、飛行艇を乗り回す海賊ならぬ空賊と、それを相手に賞金稼ぎで生きるブタの飛行艇乗りの物語だ。同作品の主人公マルコ・パゴットは、男の子でも女の子でもなくブタだ。マルコは、かつてはイタリア空軍の大尉でエース・パイロットだったが軍隊社会に嫌気がさし、自らに魔法をかけて豚の姿となったのだ。

这部作品的故事背景设定在世界大恐慌时期的意大利亚得里亚海，讲述的是一只猪驾驶着飞行船靠抓空贼为生的故事。主人公波鲁克罗素不是男孩也不是女孩，而是一只猪。波鲁克以前是意大利空军大尉更是王牌飞行员，后来他厌倦了军队的生活，就对自己施加了咒语，把自己变成了一只猪。

同作品は、宮崎監督の「かっこいいということは外見とは関係ない。自由気ままこそが本当の意味でのかっこよさ」というメッセージを伝えている。

通过这部作品，宫崎骏向人们传达了“帅气和外表无关，而是自由潇洒地活着”这一真谛。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。