【石飛徳樹】宮崎駿監督の5年ぶりとなる長編アニメ映画「風立ちぬ」が20日から全国公開される。72歳になった巨匠が主題や技法など、所で斬新な冒険を試みている。「アニメ作りに一種の方程式が出来てしまっている」との危機感からだ。

【石飞德树报道】时隔5年宫崎骏再度导演长篇动画电影《起风了》,并于20日在日本上映。“制作动画进入了一种方程式”这让他感到了危机,已经72岁的泰斗尝试改变动画主题和制作技巧,展开崭新的冒险。

「今までの作品とは全然違うと思う。観客が主人公と一体感を持って見られるタイプじゃないですから」

“我想这次的作品与以往的完全不同。观众无法和主人公的情感同步产生代入感。”

堀越二郎は飛行機に憧れる男の子。東京の大学に進み、そこで関東大震災に遭う。卒業して軍需企業の技師となり、試行錯誤の末に「ゼロ戦」の開発に成功する。これを縦糸に、結核と闘う菜穂子との恋愛を横糸に、物語は紡がれる

堀越二郎是个非常热爱飞机的少年。他来到了东京上大学,遭遇了关东大地震。毕业后成为了军工企业的技师,在多次试航错误之后成功开发了“零式战机”。故事以此为主线,以与患有结核病的菜穗子之间的恋爱为支线展开。

実在の人物を主人公にしたのはスタジオジブリの長編では初めてだ。

吉卜力工作室还是第一次制作以实际存在的人物为主人公的长篇动画电影。

「二郎のことを僕が道楽でマンガにしていて、それをプロデューサーが映画にしないかと言ってきた。悩みましたね。自己主張をしない二郎は何を考えているか分かりにくいから、子供の観客が置いていかれるんじゃないか、と」

“我自己画二郎事迹的漫画不过是为了消遣。突然制片人说要不把它做成电影吧。其实这让我很烦恼,因为二郎不怎么表现自己很难知道他在想什么,这个题材适合孩子们吗?”

その時に思い浮かんだのが、自身が子供の頃に見た映画だった。「小津とか成瀬とか、生きることのつらさが描かれていて、なぜこんな暗い映画を見なきゃいかんのかと思ってました。でもこうした作品が今も強く自分の中に残っている。子供の時に、分かりにくいものに接する体験には意味があると思い直しました」

那时我的脑海中浮现出自己小时候看过的电影。“小津和成濑的电影都刻画了生活的艰辛,那时我就想为什们非得看这么阴暗的电影。但是这些作品至今仍然印象深刻。现在再去想想,小时候接触这些令人费解的东西也并不是毫无意义。”

《起风了》突破原有动漫制作模式 >>