この9月末から始まるNHK連続テレビ小説『おむすび』のヒロイン役を務める橋本環奈（25才）が、来年にも中国で舞台に立つ計画が進んでいる。

9月末将开始担任NHK晨间剧《饭团》女主角的桥本环奈（25岁）明年或有登上中国舞台的计划。

「最近ロンドン公演が大成功を収めたと評判の舞台『千と千尋の神隠し』の中国公演が内定したそうです。

“最近舞台剧《千与千寻》的伦敦公演非常成功好评如潮，现在似乎内定将会到中国进行演出”。

橋本さんと上白石萌音さん（26才）らの主演で、今年4月から始まったロンドン公演は、4か月間で観客30万人を動員するロングランを達成しました。この快挙が中国にも伝わったのです」（中国事情に詳しい芸能関係者）

“由桥本和上白石萌音（26岁）等演员主演的这部舞台剧今年4月开始在伦敦上演，四个月的演出动员观众30万人非常叫座叫好。中国也看到了这部舞台剧的人气”。（熟知中国相关事项的相关人士）

中国では映画や舞台の内容に政府の検閲が入るのが常で、政治問題も絡む日本の舞台上演が認められることは珍しい。背景には、原作映画が2019年に中国でも公開されてなじみある作品だっただけでなく、若者を中心に「日本は嫌いでも、橋本環奈は嫌いになれない」といわれる彼女の人気もあるようだ。

在中国，电影和舞台剧的内容需要经政府相关部门审核后方可上映，因此这部暗含政治话题的日本舞台剧能被认可演出着实少见。其中背景不仅有它的原作电影是2019年在中国上映的，人人皆知的影片，还因为桥本在中国年轻人之间的人气，可以说到了“虽然讨厌日本但不讨厌桥本环奈”的程度。

「11年前、橋本さんは“1000年に1人の美女”という評判が広がり日本でブレークしましたが、同時期、中国のSNS『微博』でも同じことが起きていました。2020年に平野紫耀さんと共演した映画『かぐや様は告らせたい ～天才たちの恋愛頭脳戦～』が中国で上映されたのも橋本さんの人気があってのことです」（前出・中国事情に詳しい芸能関係者）

“11年前，桥本凭‘千年一遇美少女’头衔在日本爆火，当时她在中国社交媒体‘微博’中也同样引发热议。2020年，桥本和平野紫耀合作的电影《辉夜大小姐想让我告白：天才们的恋爱头脑战》在中国上映，也是因为桥本的人气”。（上文熟知中国相关事项的相关人士）

気になるのは橋本の過密スケジュールだ。

令人担忧的是桥本超满的行程安排。

「ロンドンでは初日も含め、休演が2回ありましたが、理由は『おむすび』の撮影を終えて休みなくロンドンに旅立ったことによる体調不良といわれています。

“加上伦敦首演，桥本休演过两次，原因是她在拍完《饭团》后就马不停蹄地赶到伦敦，导致身体不适”。

NHKも橋本さんのスケジュール確保に苦しみ、子役が演じる子供時代を長くするなどストーリー変更を余儀なくされたそうです」（芸能関係者）

“NHK也在确保桥本行程上下了苦功夫，甚至不得不改动剧本，加长了童星出演的女主幼年时期的戏份”。（相关人士）

この調子で本当に中国の舞台に立てるのか。

如此发展下去，她真的能站上中国的舞台吗？

「9月4日に大阪のNHK放送センターで行われたイベントで、多忙さを問われた橋本さんは『食べたいときに食べたいだけ食べて、飲んで、寝て、気持ちの健康が大事』などと答え、うまくリフレッシュできていることを強調していました」（前出・芸能関係者）

“在9月4日大阪NHK放送局举办的活动上，有记者关心桥本工作繁忙，当时桥本回答‘想吃东西的时候就放开吃，放开喝，好好睡觉，保持健康好心情最重要’，强调自己已经恢复了精神”。（上文相关人士）

この強心臓なら、中国公演も成功間違いなし。

拥有如此强大的内核，想必桥本的中国公演一定能大获成功。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：又有TOP女爱豆与搞笑艺人交往？！