1989年(昭和64年/平成元年)に刊行され、社会現象ともいえる大ヒットとなった吉本ばななの「キッチン」に収録されている短編小説を女優の小松菜奈主演で映画化した『ムーンライト・シャドウ』(9月公開)。小松演じる主人公さつきの恋人・等役で宮沢氷魚が出演していることが明らかになった。

1989年(昭和64年/平成元年)发行的、成为社会现象的大热作品。电影《Moonlight Shadow(月影)》改编自吉本芭娜娜的《厨房》中收录的短篇小说,由女演员小松菜奈主演(9月上映)。据日媒消息报道,小松饰演的主人公皐月的恋人等将由宫泽冰鱼出演。

本作は、突然訪れた恋人の死をなかなか受け入れることができない、主人公・さつきの一人称の視点で描かれる、「さよなら」と「はじまり」のラブストーリー。

本作品以无法接受恋人突如其来死讯的主人公皐月为第一人称视角进行描述,讲述了一个有关“再见”和“开始”的爱情故事。

さつきの恋人、等は、全てを包み込むような優しさを持つ一方、ふといつのまにか、その場からいなくなってしまうような儚さがどこか漂う人物。等のその優しさと雰囲気にさつきはひかれ、2人は恋人として幸せな時間を過ごしていく。しかし、等は突然帰らぬ人に。宮沢は「等と近しいものがあると感じた」とも語っており、その爽やかなルックスと圧倒的な透明感で、この難しい役どころを見事に演じ切った。

五月的恋人等,一方面有着包容一切的温柔,另一方面,也有着不知何时就会从那个地方消失的带有虚幻感的人物。皐月被等的温柔和气氛所吸引,两人作为恋人度过了幸福的时光。但是,等却突然离去。宫泽也表示,“感觉有着与等相近的东西”,以其清爽的外表和压倒性的透明感,出色地演绎了这个复杂的角色。

宮沢は「MEN’S NON-NO」専属モデルとして活躍する傍ら、2017年にドラマ『コウノドリ』(TBS)で俳優デビュー。その後、数々の話題作に出演。初主演映画『his』では、2020年にTAMA映画賞 最優秀新進男優賞、報知映画賞 新人賞、ヨコハマ映画祭 最優秀新人賞、2021年に日本映画批評家大賞 新人男優賞(南俊子賞)を受賞。さらに、新型コロナウイルスの影響による上演終了から見事な復活劇を遂げた、渡辺謙主演舞台「ピサロ」ではインカ王アタウアルパを熱演した。NHKの2022年前期連続テレビ小説『ちむどんどん』への出演も控える。

宫泽作为“MEN’S NON-NO”专属模特而活跃,同时2017年在电视剧《产科医鸿鸟》(TBS)中作为演员出道。之后又出演了许多热门作品。首次主演的电影《his》在2020年获得TAMA电影奖最佳新人男演员奖、报知电影奖新人奖、横滨电影节最佳新人奖、2021年获得日本电影评论家大奖新人男演员奖(南俊子奖)。此外,因新冠疫情的影响而延迟举行的渡边谦主演的舞台剧《PISARO》中演绎了印加王阿塔瓦尔帕。同时也将出演NHK的2022年上半期晨间剧《心潮澎湃》。

■宮沢氷魚のコメント

■来自宫泽冰鱼的留言

最初に台本をいただいて読んだ時に、自分自身と等に近しいものがあるように感じ、物語が自分の中にスーッと浸透していく気持ち良さがありました。等の苦悩や悩みもすごく共感できましたが、等に訪れる死というものは忘れて、一つ一つのシーンや瞬間を、等として一生懸命生きるという考え方で撮影に臨みました。

刚开始读剧本的时候,感觉自己和等有着相似的东西,故事一下子渗透到自己的心中,非常舒适。虽然对等的苦恼和烦恼也产生了强烈的共鸣,但我选择忘记等即将面临的死亡,以作为阿等努力活下去的想法来拍摄每一个场景和瞬间。

エドモンド・ヨウ監督は、ずっと笑顔でとにかく役者のことを第一に考え、すごく演じやすくチャレンジしやすい環境を準備してくれたので本当に感謝しています。そういった環境で自由にやらせていただいたからこそ、「こうしたら面白いんじゃないか」というひらめきもあった現場でした。

杨毅恒导演一直带着笑容,把演员放在第一位,为我准备了一个非常容易演绎和挑战的环境,真的非常感谢。正是因为在这样的环境下能够自由发挥,现场才有了“这样做不是很有趣吗”的灵感。

主人公のさつきは、個性的で自分の意志をしっかりと持っている女性なので、演じるのは独特の空気感を放つ小松さんしかいないと思いました。『ムーンライト・シャドウ』という作品を背負って主人公のさつきになった小松さんがしっかりと先頭にいたので、現場のチーム力も高まっていき、小松さんにもすごく感謝しています。

主人公皐月是一位个性十足、有着自我意志的女性,所以我觉得饰演她的只有散发着独特空气感的小松。背负着《月影》这部作品成为主人公皐月的小松站在(众人)前方,现场的团队力也不断提高,我也非常感谢小松。

『ムーンライト・シャドウ』は、いろいろ考える、思うきっかけを与えてくれる、本当に素晴らしい作品になっていると思います。この作品が皆さんのもとへ届くことを楽しみにしていますし、皆さんが少しでも笑顔になってくれることを願って僕たちもがんばりました。吉本ばななさんの原作のように、日本だけでなく世界から愛される作品になったらいいなと思います。ぜひ楽しみにしていてください。

《月影》是一部能够给予你很多思考和考量的契机的、非常棒的作品。我期待着这部作品能来到大家身边,也希望大家能够露出一点微笑,为此我们做出了许多努力。就像吉本芭娜娜的原作一样,我们希望这部电影不仅在日本,而且能在世界范围内受到喜爱。 敬请期待吧。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

从美少年到邋遢大叔,山田孝之转变的契机

连续播出20年的长寿日剧,主演两人现实也是最佳拍档!