1

上周，吉卜力工作室官方网站免费公开了400张旗下动画作品的图片，铃木敏夫在亲笔信中表示：“请在常识范围内随意拿去使用。”此前和大家分享了杰尼斯饭们的创作（>>日本网友脑洞大：吉卜力大喜利之杰尼斯杯开战），这次来看看日本家庭主妇们的幽默。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

踩乐高

「あれほどレゴ片付けなさいよって言ったじゃん!!踏んだら痛いって何回言わすの！」

“说了多少次，要把乐高收拾好，怎么就是不听！！要我说多少遍踩到真的很痛啊！”

偷拍

「子どもが不意打ちで撮った私」

“孩子抓拍下的我”

家庭访问

「家庭訪問15分前の我が家」

“老师家访前15分钟时我家的状况”

成绩表

「ちひろ、通知表だしな」

「お兄ちゃんも」

“千寻，成绩表拿出来。”

“哥哥的也拿出来。”

自由

「８時に寝たー！自由だーー！」

“8点孩子睡觉啦——！自由啦——！”

找文件

「明日提出の書類が、ない。どこを探しても、ない。」

“明天要交的文件，没了。到处都找了，没了。”

妈妈不生气

「お母さん怒らないから正直に言いなさい。絶対怒らないから。」

“妈妈不生气的，你和妈妈说实话。妈妈绝对不会生气的。”

幼儿园车

「園バスのお迎えにいつも気合入ってるお母さんがいる。」

“等幼儿园接送车的妈妈里，总有人妆容衣着格外隆重。”

绑头发

「せっかく結んだのになんで取っちゃうの〜！！（登園5分前）」

“好不容易扎好的辫子，为什么要去拉！！（去幼儿园前5分钟）”