「となりのトトロ」デジタルリマスター版が中国で12月14日より上映開始となる。12月26日、ポスタービジュアルが中国で解禁され、デザインを黄海が担当していると新浪の報道でわかった。

《龙猫》高清重制版将从12月14日开始在中国上映。据新浪12月26日报道，由黄海负责设计的海报在中国解禁。

2018年に劇場公開30周年を迎えた宮崎駿の「となりのトトロ」。それを記念して、中国では「龍猫」のタイトルでデジタルリマスター上映されることとなった。黄海は「万引き家族」の中国版ポスターでも知られるデザイナーで、最近ではチャン・イーモウの「影（原題）」、ジャ・ジャンクーの「Ash is Purest White（英題）」 、チアン・ウェンの「邪不圧正（原題）」なども手がけている。「となりのトトロ」では、黄海はトトロのおなかを草原に見立て、サツキとメイを俯瞰で捉えたポスタービジュアルを作り上げた。

宫崎骏的《龙猫》于2018年迎来上映30周年。为了纪念，中国决定上映《龙猫》的高清重制版。因《小偷家族》的中国版海报为人熟知的海报设计师黄海，最近也为张艺谋的《影（电影原名）》、贾樟柯的《江湖儿女|Ash is Purest White（电影英文名）》、姜文的《邪不压正（电影原名）》等电影制作了海报。在《龙猫》的海报中，龙猫的肚子好似草原，人们从俯瞰的角度观看到五月和梅在草原奔跑的样子。

日本网友也为这张海报点赞

想要这张海报啊。

感觉很棒。

想被龙猫肚子上的绒毛包围住。

唔，非常棒。小梅和五月的快乐心情、龙猫软乎乎的样子，传达出了很多信息。

感觉超棒啊，也很羡慕能在电影院观看龙猫…

虽然在电视上看了无数遍，但还是很想再通过电影院的大屏幕，音响设备观看一遍啊。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：7关20个动漫人物名字测试你的日文汉字水平！