引人注目的橙色温泉旅馆“金具屋”

オレンジ色に浮かび上がる温泉宿「金具屋」

引人注目的橙色温泉旅馆“金具屋”

ここは「千と千尋の神隠し」の舞台?思わずそんな風につぶやいてしまうほど、映画に出てきそうな雰囲気の場所ですよね。

这里是《千与千寻》的舞台?看到这座旅馆的人都会情不自禁这样自言自语,毕竟这里有电影中油屋的氛围。

ここは長野県の渋温泉にある温泉旅館「金具屋」。

这里是长野县涉温泉的其中一座温泉旅馆“金具屋”。

風情ある雰囲気が魅力的な温泉旅館です。

这是一座充满风情且魅力十足的温泉旅馆。

国の登録有形文化財にもなっているのだとか。

这座旅馆也登陆在日本国内有形文化财产的名录中。

なんと250年以上の歴史を誇る温泉宿ということです!

这座温泉旅馆竟然有着250年以上的历史!

現在、木造建築物4階で宿泊できる宿は国内にほぼないそう。

如今,在日本国内已经基本找不到能在四层木制建筑中住宿的旅馆了。

実はかなり珍しい宿なのです。

因此这确实是一座十分罕见的旅馆呢。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

春节出行好帮手:旅游日语汇总

日本旅游:古朴而艺术的金泽景点推荐

虽然和《千与千寻》里的“油屋”很像…

「千と千尋の神隠し」の“油屋”に似てるけど...

虽然和《千与千寻》里的“油屋”很像…

そんな「金具屋」は、先ほど述べたようにあのジブリ映画「千と千尋の神隠し」のモデル地なのでは?

所以“金具屋”是先前所说的那部吉卜力动画《千与千寻》的取景地吗?

と思う方も多いかもしれません。かなりたくさんの噂がささやかれる「金具屋」ですが、実際どうなのでしょう!

也许很多人都认为这里是取景地。那么那些关于“金具屋”众多的传闻实际上又是怎么样的呢。

公式ホームページによると、「千と千尋の神隠し」の映画製作のためにスタッフなどが取材で訪れたことは無い模様。

在官方网站上没有说过《千与千寻》的工作人员为了电影制作的取材而访问这里。

しかし宮崎監督と、この「金具屋」がある長野県には関わりが!

但是宫崎导演和这个在长野县的“金具屋”是有些关系的!

「金具屋」の設計者が目指した「独特で豪華な旅館」というイメージと、宮崎監督が映画の「油屋」のイメージとして設計していたのもまた同じイメージであったがゆえに、雰囲気が似ているのではないか、と旅館の公式ホームページで述べられています。

在旅馆的官网上写着“金具屋”的设计者的设计目标就是想建立一座“独特而豪华的旅馆”,而这和宫崎监督电影中“油屋”的设计理念是一样的,氛围也是一样的。

結局のところはなぞに包まれていますが、監督になんらかの形でインスピレーションを与えた場所なのかもしれません。

最终这里到底是不是取景地还是个谜团,但这里说不定给了导演一些“油屋”的灵感呢。

拥有250年以上历史的幻想建造物

250年以上の歴史をもつ幻想的建造物

拥有250年以上历史的幻想建造物

旅館の外観はもちろんですが、内観もレトロ感満載。

旅馆的外观自然不同说,里面的装修也是复古感十足。

斎月楼の廊下や、館内にある温泉も、その歴史の長さだけあり、とても雰囲気が出ています。

斋月楼的走廊,还有馆内的温泉,都有着非常悠久的历史,在其中可以感受到独特的氛围。

見ているだけでも満足できそうですね。

就算只是看看这些地方都会觉得十分满足呢。

想沉浸于涉温泉金具屋的怀旧感之中!

渋温泉金具屋で、レトロに浸りたい!

想沉浸于涉温泉金具屋的怀旧感之中!

噂は噂であるものの、250年の歴史の厚みがある金具屋。レトロな家具もたくさんだということで、タイムスリップしたようにオレンジ色に光る古旅館に浸りたいですね。

传闻归传闻,金具屋拥有250年厚重的历史。不仅拥有很多复古的家具,被橙色光所包围犹如穿越了时光的古老旅馆真的让人不禁想沉浸其中。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。