听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年08月24日新闻:

日语原文:

今日午前、川崎市の日鉄住金鋼管の川崎製造所の倉庫で火災があり、激しい炎と黒い煙が上がりました。消防が現場に到着し、消火活動を始めています。消防によりますと、今のところ、けが人などの情報は入っていないということです。今日午前11時35分過ぎ、川崎市川崎区浮島町の日鉄住金鋼管の川崎製造所の倉庫から火が出ました。激しい炎と黒い煙が上がり、消防が現場で消火活動を進めています。消防によりますと、今のところ、けが人などの情報は入っていないということです。日鉄住金鋼管のホームページによりますと、川崎製造所は敷地面積が2万800平方メートル、建屋面積が1万2000平方メートルあり、鋼管製品を生産しているということです。鋼管を作るラインや、製品の倉庫、試験室などがあるということです。炎上している工場は、羽田空港に隣接する川崎市の工場街にあり、空港の国際線ターミナルからは多摩川を挟んでおよそ1キロの距離にあります。国土交通省や航空会社によりますと、現在のところ煙が旅客機の離着陸のルートには流れていないため、視界が悪くなるなど運航への影響はないということです。航空各社では、今後の風向きに注意しながら、運航を続けるとしています。

参考翻译:

今天上午,位于川崎市的日铁住金钢管公司川崎工厂仓库发生火灾。一时间火焰熊熊,黑烟滚滚。消防队现已抵达现场,正在灭火。据消防队方面称,目前并未收到任何人员伤亡的消息。今天上午11点35分过后,位于川崎市川崎区浮岛町的日铁住金钢管公司川崎工厂仓库忽然着火。一时间火焰熊熊,黑烟滚滚。消防队现正在现场灭火。据消防队方面称,目前并未收到任何人员伤亡的消息。日铁住金钢管公司的主页显示:川崎制造厂占地面积为20800平方米,建筑面积为12000平方米,主要从事生产钢管制品。并且拥有钢管生产流水线、成品仓库、及实验室等设施。发生火灾的工厂位于毗邻羽田机场的川崎市工业街,与机场的国际候机楼隔着多摩川,相距约1公里。据国土交通省和航空公司称,现在浓烟还未扩散到客机的起降跑道上,所以不会出现能见度恶化等影响飞行的情况。各航空公司决定,在密切关注风向的同时,继续飞行。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>