大嶋渍物店

因为不擅宣传、地段较偏，加上越来越多的超市、便利店的市场分割，日本很多老商店已经门庭冷清，接近关门了。但有一条“文の里商店街”不甘心，他们组织协会找来关西的大型广告公司Keita Kusaka帮忙企划一个海报设计大赛。广告公司无偿接下工作后，找了一批年轻设计师，为这条街仅存的52间店铺设计海报，仅仅在三个月内就创造了将近200张。文案有趣，设计写实，让人感觉到大阪人真是好好玩！最终的效果也超级好，一个月内来客量增加一倍，甚至有不少外地人大老远跑去，只为看看这些海报。

声明：中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

店铺：辛苦了，大嶋渍物店

文案：“海报设计？快点做啊！我都快死了。”

大嶋渍物店

店铺：辛苦了，大嶋渍物店

文案：“我终于知道这工作有够辛苦。”

大嶋渍物店

店铺：辛苦了，大嶋渍物店

文案：“我要去玩，自现在起。”

生田绵店

店铺：又细又长的线，生田绵店

文案：“退休金的钱都比开店赚得多。”

生田绵店

店铺：又细又长的线，生田绵店

文案：“手作的问题尽管问，不然我就忘光光了。”

生田绵店

店铺：又细又长的线，生田绵店

文案：“要把客人当神没错啦，但来过我店里的客人差不多一半都成仙了。”

生田绵店

店铺：又细又长的线，生田绵店

文案：“不买也没关系，快来看我啦。”

鱼心

店铺：50年老鱼铺，鱼心

文案：“老板是本店最活蹦乱跳的。”

鱼心

鱼种：西尾三彦（老板）

钓场：文之里商店街鱼心、体长170公分、重量66公斤

钓者：西尾荣、平成25年8月20日

鱼心

店铺：50年老鱼铺，鱼心

文案：“老板是本店最大的（鱼）”

熊成寝具店

店铺：熊成寝具店

文案：“晚安，走好”

阪和药局

店铺：阪和药局

文案：“我们没有治疗蠢蛋的药。”

元祖渍文屋

店铺：被凌虐过的蔬菜、很好吃，元祖渍文屋

文案：“我要把你的内脏挖出来，然后塞满。”

元祖渍文屋

店铺：被凌虐过的蔬菜、很好吃，元祖渍文屋

文案：“往伤口上撒大量的盐。”

元祖渍文屋

店铺：被凌虐过的蔬菜、很好吃，元祖渍文屋

文案：“监禁在黑暗的地方一个月。”

中老年人体操教室

店铺：中老年人体操教室

文案：“贺！为高龄社会做贡献！”

中老年人体操教室

店铺：中老年人体操教室

文案：“听说意大利人好像喜欢熟女……（要不要去）”

中老年人体操教室

店铺：中老年人体操教室

文案：再看一次哈雷彗星！（下次是2061年夏）

Marutiku

店铺：感谢每次光临，Chicken Shop Marutiku

文案：本店没有巨大的资金，但是有巨大的鸡腿！（骄傲脸）