私はこの夏休みに家族と京都に行ってきました！
ちょうど弟が車の免許を取ったので、愛知から京都まで片道約2時間
弟の運転で行きました！

这个暑假，我和家人一起去了京都。
正好弟弟考取了驾照，就由他来开车。从爱知到京都大约两个小时。

もともと京都に行く予定はなかったのですが、私が突然ふと京都に
行きたくなり、次の日ちょうど家族全員予定がなかったので、
弟に「お姉ちゃんを京都に連れて行けー」と言うと普段は生意気な弟が
あっさりと許可してくれました。〔笑〕
わがままのお姉ちゃんをもつ弟も大変だなと自分でも思います。〔笑〕

本来是没有去京都的打算，但是我突然就想去了。正好第二天全家也没什么计划，
所以就连平时神气活现的弟弟也非常爽快地答应说：“我带你去京都。”（笑）
我心里想：有一个那么任性的姐姐，他也真是不容易。（笑）

ということで早起きして京都に遊びに行くことになりました！
京都のどこに行くのかはまだ決めてなかったので、車の中で相談をし、
まだ家族の誰も行ったことのない「嵐山」というところに行ってきました！

于是第二天早早地起了床，出发去京都。
具体去哪里还没有决定，所以大家都在车里商量，
最后决定到大家都还没去过的“岚山”。

「渡月橋」という嵐山のシンボルを見に行ったのですが、前日台風だったせいで
水がかなり汚れていました。
普段は水もきれいだとお父さんも言っていたので、今度また行きたいなと思っています。

首先去看了岚山的标志—“渡月桥”。但是因为前两天台风过境，水变得非常脏。
父亲说平时都是很干净的，所以下次还想再来看看。

少し散歩しようと言うお母さんについて行くと行くとこ全部にたくさんの中国人の方達が！
むしろ中国人の方しかいらっしゃいませんでした！〔笑〕
〔ちなみに私のお母さんは中国人です。〕

母亲说：“散散步吧。”走着走着，发现周围好多中国人。不，不如说只有中国人。（笑）
（我的母亲是中国人。）

日本人と中国人、それぞれ素敵だなと思う景色が違うのかなと思ってしまいました。〔笑〕

我想，在中国人和日本人眼里，所看到的美丽风景大概是不一样的吧！（笑）

そのあとは京都を代表する建築物のひとつ「銀閣寺」に行ってきました！
そこにもたくさんの中国人の方々が！さすが京都！大人気です！

之后，又去了代表京都的“银阁寺”。在那儿也有许多中国人。不愧是京都！人气太高！

「銀閣寺」というので皆さん「銀色のお寺」を想像するかもしれませんが
実物は銀色ではないです！
京都に行ったことがなくてお寺を見たいという方には私個人的な意見としては
「金閣寺」のほうが見ごたえあってお勧めです！！

因为叫“银阁寺”，所以大家可能都想象成是银色的寺庙。但其实并不是银色的。
如果没去过京都但是又想参观寺庙的话，我个人建议还是去看“金阁寺”！！

日帰りで急ぎのプチ旅行でしたが、久しぶりに家族とお出かけできたので
とても楽しかったです！
そして約５時間も運転してくれた弟に感謝です！

虽然这次旅行是急急忙忙的一日游，但是由于很久没有和家人一起外出，还是觉得非常开心。
然后也非常感谢开了大约5个小时车的弟弟！

次回は泊まりでどこに行こうか今から考え中です！〔笑〕

现在我在考虑下次可以去哪儿住宿旅行。（笑）