声明：本文转载自新浪微博，作者为@熊野郎。

话说，从前有两个大阪人吵架……

（附上@八田真太 老师「なんや」视频教学版：）

客「なんや」（何ですかこれは）

客人：这是啥玩意啊

商「なんやと」（何を言っているんだ！）

店家：你会说话吗！

客「『なんやと』お！？」（「何を言っているんだ！」だって！？）

客人：你什么意思啊！

商「なんや！？」（何か言いたい事でもあるのか！？）

店家：想说什么就直说啊！

客「なんや！？」（何でそんなに怒るんだ！？）

客人：干嘛那么怒气冲冲的！

商「なんや！？」（何だやる気か！？）

店家：怎么，想打一架吗！？

他「なんや」（何事だ）

路人A：出什么事儿了？

他「なんやなんや」（何が起きたのだろう）

路人B：谁知道出什么事儿了。

他「なんやケンカやて」（何だかケンカだそうだ」）

路人C：好像是要打架呢！

他「なんや」（何だそうだったのか）

路人A：什么啊就是这么回事儿啊。

客「なあんやあ」（＊威嚇の声）

客人：*威吓的怒吼

商「ねえあんやあ」（＊威嚇の声）

店家：*同样发出了威吓的怒吼

警「もうなんやなんや」（まあいい加減にしなさい）

警察：你们差不多得了啊。

警「なんや？なんやねん」（何があったんだ？）

警察：到底出什么事儿了？

商「なあーやねん！」（何で関係ない人間が入ってくるんだ！）

店家：跟你无关，别来吓掺乎！

警「なんやねんてなんや！」（関係ないとは何だ！）

警察：什么叫跟我没关啊！

商「なんや！」（お前もやる気か！）

店家：怎么，连你也想来干一架吗！

客「なんや～～～～～！」（＊怒りを爆発させた声）

客人：*仰天长啸

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

大阪人的快人快语是远近闻名，这样的荒唐对话你看的懂吗？其实在中国方言中也会出现这种一句话撑全场的情况，比如……

广东话版：
客：咩來架？店：咩話！？客：咩咩話！？店：咩咩話！！客：咩啊！店：咩囉！他：咩？他：咩者？他：咩咩喎。他：咩啊~客：咩－店：咩－－警：咩啊！警：咩啊咩啊？店：咩咩啊！警：咩咩咩啊！！店：咩啊！客：咩啊－－－－

结论：广东人是羊=。=

方言看日本：大阪方言

沪江日本方言专题>>