看柯南,跟服部平次学大阪话(公开课回顾)
看柯南,跟服部平次学大阪话
我们特意邀请了《超萌大阪话》作者八田真太老师,通过《名侦探柯南》里的关西高中生名侦探服部平次的一些小台词,分析大阪话和标准日本语在用法上有哪一些不同,带我们一起“跟服部平次说大阪话”,课堂互动热烈,很多同学们也都上麦练习了正确的大阪发音,错过了现场活动的你,不能再错过我们整理出的回顾音频哦。
内容提要:
1.平次:「よう!工藤 元気にしとったかー?」
標準日本語:「やあ!工藤 元気にしていましたか?」
2.(パーティーで)
平次:「そんなんあらへん。俺はお前にあいとーて呼んだんや!」
標準日本語:「そんなことありません。私はあなたに会いたくて呼んだんです!」
3.平次:「犯人がそれを使(つこ)うたんは間違いないやろな・・・俺が警備員と外から回った時、まだ揺れとったし・・・」
標準日本語:「犯人がそれを使ったのは間違いないだろうね・・・私が警備員と外から回った時、まだ揺れていたし・・・」
4.平次:「こんガキが犯人教えろっちゅうて、やかましゅうてなあ。わかったら、みんなにも教えたるつもりや。」
標準日本語:「このガキが犯人教えろと言って、うるさくてね。わかったら、みんなにも教えてあげるつもりだ。」
5.平次:「電話や!どないする?」
標準日本語:「電話だ!どうしよう?」
6.(みんなが集まるまで時間がない。)
平次:「おい、今何時や?」
新一:「7時40分だ。あと10分でみんな来ちまうぞ。」
平次:「ホンマにぃ~!?なんでお前が気づかんのや?お前、東の名探偵ちゃうんか?」
標準日本語
平次:「おい、今何時ですか?」
新一:「7時40分だ。あと10分でみんな来ちまうぞ。」
平次:「本当ですか~!?どうしてお前が気づかないんだよ?お前、東の名探偵じゃないんですか?」
老师简介:八田真太,日本語学校の校長()とか、大阪弁の本出版とか、柔道協会の顧問や雲南省に希望小学校寄贈とか、色々自慢できることしてます!
欢迎光临八田真太的部落主页>>>>>>
也可以加微博关注哦,八田真太的微博>>>>>>
相关活动推荐:动漫经典台词 :银魂之“HATA皇子”